欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§176 PPEの使用による制約
§176 — Constraints due to the use of PPE
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.1.2 安全統合の原則（続き）……
1.1.2 Principles of safety integration (continued)...
機械は、個人用保護具の必要な又は予見可能な使用の結果として操作者が受ける制約を考慮して設計及び製造されなければならない。
(d) Machinery must be designed and constructed to take account of the constraints to which the operator is subject as a result of the necessary or foreseeable use of personal protective equipment....
セクション1.1.2(d)は、機械の意図される使用の特定の側面を扱っている。機械の操作者は、例えば騒音放出から保護するための聴覚保護具、又は有害物質若しくは物体の飛散のリスクから保護するための眼の保護具のように、機械自体が生じさせる残留危険源に対処するため、個人用保護具（PPE）を着用し又は携行することを求められることがある。また、機械により生じるものではないが機械が使用される環境に存在する危険源から保護するため、PPEを使用することを求められることもある。例えば、機械の操作者は、機械が使用される建設現場又は職場における衝撃及び鋭利な物体から足を保護するため、保護靴を着用しなければならない場合がある。機械が低温若しくは高温の雰囲気又は悪天候の条件で使用される場合には、機械の操作者は保護手袋、保護衣及び保護靴を着用しなければならない場合がある。
Section 1.1.2 (d) deals with a particular aspect of the intended use of machinery. Machinery operators may be required to wear or carry personal protective equipment (PPE) to deal with residual hazards generated by the machinery itself, such as, for example, hearing protectors to protect against noise emissions or eye protectors to protect against the risk of projections of hazardous substances or objects. They may also be required to use PPE to protect against hazards that are not generated by the machinery but which are present in the environment in which the machinery is used. For example, machinery operators may have to wear protective footwear to protect their feet against shocks and sharp objects on the construction site or in the workplace where the machinery is used. Machinery operators may have to wear protective gloves, clothing and footwear if the machinery is used in cold or hot atmospheres or in adverse weather conditions.
機械の設計及び製造、特に制御装置の設計、配置及び寸法は、このようなPPEの使用により操作者が受けるおそれのある制約を考慮しなければならない。例えば、低温条件で使用するよう設計された機械では、フットペダルの間隔、大きさ及び設計は、大きなブーツの着用に対応するものとすべきである――§300：セクション3.3.1に関する解説を参照。
The design and construction of the machinery and, in particular, the design, positioning and dimensions of the control devices, must take account of the constraints to which the operator is likely to be subject due to such use of PPE. For example, on machinery designed to be used in cold conditions, the spacing, size and design of foot-pedals should be such as to accommodate the wearing of large boots – see §300: comments on section 3.3.1.