欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第2条 定義の解説
§80 自らの使用のために機械を製造する者
§80 — A person manufacturing machinery for his own use
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
自らの使用のために機械を製造する者は製造者とみなされ、第5条に定めるすべての義務を履行しなければならない。この場合、機械は製造者により他の者に提供されるのではなく製造者自身により使用されるため、上市されない。しかしながら、当該機械は、使用開始される前に機械指令に適合しなければならない――§86：第2条(k)に関する解説を参照。自らの使用のために機械の組立品を構成する使用者についても同様である――上記§79を参照。
A person who manufactures machinery for his own use is considered as a manufacturer and must fulfil all the obligations set out in Article 5. In that case, the machinery is not placed on the market, since it is not made available by the manufacturer to another person but used by the manufacturer himself. However, such machinery must comply with the Machinery Directive before it is put into service – see §86: comments on Article 2 (k). The same goes for a user constituting an assembly of machinery for his own use – see §79 above.