欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§288 保守 清掃
§288 — Maintenance Cleaning
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.6. メンテナンス
2.4.6. Maintenance
2.4.6.1. 清掃
2.4.6.1. Cleaning
機械は、環境を汚染することなく容易かつ徹底的に清掃できるよう設計及び製造されなければならない。
The machinery must be designed and constructed to allow its easy and thorough cleaning without contamination of the environment.
2.4.6.2. サービス
2.4.6.2. Servicing
機械は、環境を汚染することなく摩耗部品の交換を容易にするよう設計及び製造されなければならない。
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts without contamination of the environment.
2.4.7. 検査
2.4.7. Inspections
機械の正しい機能を確認するため、必要な測定器を機械に容易に接続できなければならない。
It must be possible to easily connect the necessary measuring instruments to the machinery to check the correct functioning of the machinery.
粗い表面及び扱いにくいくぼみは避けるべきである。
Rough surfaces and awkward recesses should be avoided.
一定の大きさ（例えば約300リットル以上）を超える液体散布タンク容量を有する散布機には、このモジュールに適合するすすぎ用タンクを装備しなければならない。これらのタンクは、散布機の内部清掃に十分な清浄水を供給することが求められ、その容量は農薬タンクの容積及び清掃が必要な機械上の機器の複雑さに依存する。なお、操作者が自身の洗浄に使用する水は、EHSR 1.1.3への適合の一部として必要となることがあり（§178の解説を参照）、別の手段で提供すべきである。
Sprayers with liquid spray tank capacities above a specific size (e.g. about 300+ litres) must be equipped with a rinsing tank that complies with this module. These tanks are required to provide adequate clean water for internal cleaning of the sprayer and will depend on the volume of the pesticide tank and complexity of the equipment on the machine that needs to be cleaned. Note, water for the operator to use for their cleaning may be required as part of the compliance with EHSR 1.1.3 (see § 178: comments) and should be provided by separate means.
2.4.6.2. サービス
Servicing
フィルター及びノズルは、清掃、交換及び保守のために容易にアクセス可能であるべきである。極めて重要なこととして、設計は、遮断弁又はその他の装置により、こぼれ及び汚染のリスクなしに、必要に応じて現場でそれらを交換できるようにすべきである。フィルターは、散布タンクを空にする必要なく清掃できるべきである。
Filters and nozzles should be readily accessible for cleaning, replacement and maintenance. Critically the design should allow their replacement in the field as required without spillage and the risk of contamination, by means of isolation valves or other devices. Filters should be able to be cleaned without needing to empty the sprayer tank(s).
2.4.7. 検査
Inspections
例えば圧力計の較正、流量の測定（流量計）のような試験機器のための容易にアクセス可能な取付点を設けるべきである。
Readily accessible attachment points for test equipment e.g. calibration of pressure gauge, measurement of flow rate (flowmeter), should be provided.