欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第3条 個別指令の解説
§89 機械指令とその他の域内市場法令
§89 — The Machinery Directive and other internal market legislation
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
個別指令
Specific Directives
機械について、附属書Iに規定する危険源が他の共同体指令によって全部又は一部がより具体的に対象とされている場合、本指令は、当該他の指令の実施日から、当該危険源に関して当該機械には適用せず、又は適用を終了する。
Where, for machinery, the hazards referred to in Annex I are wholly or partly covered more specifically by other Community Directives, this Directive shall not apply, or shall cease to apply, to that machinery in respect of such hazards from the date of implementation of those other Directives.
第3条によれば、機械指令の適用範囲に含まれる製品について、機械指令の規定は、関係する危険源の全部又は一部をより具体的に対象とするその他のEU法令（指令又は規則）により全面的又は部分的に置き換えられることがある。
According to Article 3, for products in the scope of the Machinery Directive, the provisions of the Machinery Directive may be totally or partially superseded by other EU legislation (Directives or Regulations) that cover all or certain of the hazards concerned more specifically.
その他の場合には、個別指令と機械指令の重複は一つ又は少数の危険源に限られる。第3条によれば、これらの場合には、個別指令の関連する要件が、機械指令の対応する必須安全衛生要件に代わって適用される――下記§91を参照。
In other cases, the overlap between the specific Directives and the Machinery Directive is limited to one or a few hazards. According to Article 3, in these cases the relevant requirements of the specific Directive are to be applied instead of the corresponding essential health and safety requirements of the Machinery Directive – see §91 below.
第3条に規定する個別指令のほか、その他のEU指令が、電磁両立性又は環境の保護のような機械指令が対象としない側面について、機械指令の適用範囲に含まれる機械に補完的に適用されることがある――下記§92を参照。
Besides the specific Directives referred to in Article 3, other EU Directives may apply in a complementary way to machinery in the scope of the Machinery Directive for aspects not covered by the Machinery Directive, such as electromagnetic compatibility or the protection of the environment – see §92 below.
以下の各項で言及するその他のEU法令は、EC条約第95条（現在はTFEU第114条）に基づく技術的調和を通じて物品の自由な移動を確保するための指令又は規則である。これには、環境の保護に関するEC条約第175条（現在はTFEU第192条）に基づく指令、又は労働者の健康及び安全の保護に関するEC条約第137条（現在はTFEU第153条）に基づく指令は含まれない。機械指令とEC条約第137条（TFEU第153条）に基づく指令との関係については――§140：第15条に関する解説を参照。
The other EU legislation referred to in the following paragraphs are Directives or Regulations for ensuring the free movement of goods through technical harmonisation based on Article 95 of the EC Treaty (now Article 114 of the TFEU). They do not include Directives based on Article 175 EC (now Article 192 of the TFEU) relating to the protection of the environment, or Directives based on Article 137 EC (now Article 153 of the TFEU) relating to the protection of workers' health and safety. For the relationship between the Machinery Directive and the Directives based on Article 137 EC (Article 153 TFEU) – see §140: comments on Article 15.
機械に複数の指令が適用される場合には、各指令が求める適合性評価手続が異なることがあることに留意すべきである。その場合、各指令に基づき実施する適合性評価は、当該指令がより具体的に対象とする側面のみに関するものである。
It should be noted that when more than one Directive is applicable to machinery, the conformity assessment procedure required by each Directive may be different. In that case, the conformity assessment to be carried out under each Directive concerns only the aspects that are covered more specifically by that Directive.
機械に貼付されたCEマーキングは、機械がCEマーキングを求めるすべての適用されるEU法令に適合していることを示す――§106：第5条(4)に関する解説、及び§141：第16条に関する解説を参照。半完成機械は機械指令に基づきCEマーキングを付してはならないが、ATEXのようなその他の関連法令の対象ともなる場合にはCEマーキングを付すことができることに留意されたい――§251：附属書I 1.7.3第3段落に関する解説を参照。
The CE-marking affixed on the machinery signifies that the machinery complies with all of the applicable EU legislation requiring the CE-marking – see §106: comments on Article 5 (4), and §141: comments on Article 16. Note that although partly completed machinery must not bear the CE mark under the Machinery Directive, it may bear the CE mark if it also comes under other relevant legislation such as ATEX – see §251: comments on Annex I 1.7.3 – 3rd paragraph..
機械指令に加えて、EC適合宣言を求める一又は複数のその他の指令が機械に適用される場合には、製造者は、各指令が求めるすべての情報を含むことを条件として、関係するすべての指令について単一のEC適合宣言を作成することができる。一部の指令は適合宣言について特定の様式を定めているため、これがすべての場合に可能であるとは限らない。いずれの場合も、機械のEC適合宣言には、機械がその他の適用される指令に適合する旨の宣言を含めなければならない――§383：附属書II 1 A(4)に関する解説を参照。
When, in addition to the Machinery Directive, one or more other Directives requiring an EC Declaration of Conformity are applicable to machinery, the manufacturer may draw up a single EC Declaration of Conformity for all of the Directives concerned, providing this Declaration contains all the information required by each Directive. This may not be possible in all cases, since certain Directives specify a particular format for the Declaration of Conformity. In any case, the EC Declaration of Conformity of the machinery must include a declaration that the machinery complies with the other applicable Directives – see §383: comments on Annex II 1 A (4).