欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 前文の解説
§17 消費者向けの機械
§17 — Machinery for consumer use
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
機械が消費者、すなわち非専門家の操作者によって使用されうる場合、製造者は設計及び製造においてこのことを考慮すべきである。機械が通常、消費者にサービスを提供するために使用される場合も同様である。
(15) Where the machinery may be used by a consumer, that is to say, a non-professional operator, the manufacturer should take account of this in the design and construction. The same applies where a machine is normally used to provide a service to a consumer.
機械指令は、作業中の労働者が使用するための機械と、消費者が使用するための機械又は消費者にサービスを提供する機械、すなわち消費者が当該品目を使用し、又はあらゆる欠陥により直接影響を受けるものの双方に適用される。一般に、機械の設計及び製造は、意図される使用を考慮しなければならない。前文第15項は、機械の製造者が、当該機械が専門の操作者又は非専門の操作者により使用されることを意図しているか、又は消費者にサービスを提供することを意図しているかを考慮しなければならないことを強調している。指令は、非専門の操作者による使用を意図した機械の取扱説明書の作成に関する特定の要件を含んでいる――§259：附属書Iセクション1.7.4.1(d)に関する解説を参照。
The Machinery Directive applies both to machinery for use by workers at work and to machinery for use by consumers or providing a service to consumers, i.e. where the consumer either uses the item or would be directly affected by any defect. In general, the design and construction of machinery must take account of the intended use. Recital 15 stresses that the machinery manufacturer must consider whether the machinery is intended to be used by a professional or a non-professional operator or is intended to provide a service to consumers. The Directive includes a specific requirement relating to the drafting of the instructions for machinery intended for use by non-professional operators – see §259: comments on section 1.7.4.1 (d) of Annex I.