欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§297 制御装置の無許可使用
§297 — Unauthorised use of controls
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.2. 制御システム
3.3. CONTROL SYSTEMS
必要な場合には、制御装置の無許可の使用を防止するための措置を講じなければならない。
If necessary, steps must be taken to prevent unauthorised use of controls.....
セクション3.3に定める要件は、セクション1.2.1に定める制御システムの安全及び信頼性に関する一般的な要件を補完するものである。
The requirements set out in section 3.3 are complementary to the general requirements relating to the safety and reliability of control systems set out in section 1.2.1.
セクション3.3の第1文は、必要な場合には制御装置の無許可使用を防止するための措置をとることを求めている。これらの措置は、例えば産業用トラック、又は公共区域で使用若しくは駐車されることを意図した機械のように、無許可の者による使用にさらされる機械に必要である。とることができる措置には、例えば、錠、電子アクセスシステム、又は機械を操作するため操作者に電子タグの携行を求めるシステムの取付けが含まれる。
The first sentence of section 3.3 requires measures to be taken to prevent unauthorised use of controls if necessary. These measures are necessary for machinery which is exposed to use by unauthorised persons such as, for example, industrial trucks, or machinery intended to be used or parked in public areas. The measures that can be taken include, for example, fitting locks, electronic access systems or systems requiring the operator to carry an electronic tag to operate the machinery.