欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§256 取扱説明書の言語
§256 — The language of the instructions
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
As a general rule, all health and safety related instructions must be supplied in the official EU language or languages of the Member State in which it is placed on the market and/or put into service – see §246: comments on section 1.7.1.
セクション1.7.4第2段落は、セクション1.7.4.1に照らして理解されるべきである。機械には原取扱説明書、すなわち製造者又はその認定代理人が検証した取扱説明書が添付されなければならない。機械が上市され及び／又は使用開始される加盟国の言語による原取扱説明書が利用できない場合には、機械には原取扱説明書とともにその翻訳が添付されなければならない。後者の要件の目的は、翻訳の正確性について疑義がある場合に、使用者が原取扱説明書を確認できるようにすることである。
The second paragraph of section 1.7.4 should be understood in light of section 1.7.4.1. Machinery must be accompanied by original instructions, that is to say, instructions verified by the manufacturer or his authorised representative. If original instructions are not available in the language(s) of the Member State in which the machinery is placed on the market and/or put into service, machinery must be accompanied by a translation of the original instructions together with the original instructions. The purpose of the latter requirement is to enable users to check the original instructions in case of doubt about the accuracy of a translation.
セクション1.7.4第3段落は、取扱説明書の言語に関する第1段落に定める一般的な要件に対するこの例外を定めている。当該専門要員のみを対象とする説明は、必ずしも使用国の言語で提供する必要はなく、専門要員が理解する言語で提供することができる。
The third paragraph of section 1.7.4 foresees this exception to the general requirement set out in the first paragraph relating to the language of instructions. Instructions that are exclusively intended for such specialised personnel do not necessarily have to be supplied in the language(s) of the country of use but can be supplied in a language understood by the specialised personnel.
この適用除外は、使用者又は使用者が委任した保守要員が行う保守作業に関する説明には適用されない。したがって、この適用除外が適用されるためには、使用者向けの製造者の取扱説明書は、どの保守作業が製造者又はその認定代理人が委任した専門要員によってのみ行われるべきかを明確に明示しなければならない。
This derogation does not apply to instructions for maintenance operations that are to be carried out by the user or by maintenance personnel mandated by the user. For the derogation to be applicable, the manufacturer's instructions to the user must therefore specify clearly which maintenance operations are only to be carried out by specialised personnel mandated by the manufacturer or his authorised representative.