欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第15条 機械の設置及び使用の解説
§139 機械の設置及び使用に関する国内規則
§139 — National regulations on the installation and use of machinery
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
機械の設置及び使用
Installation and use of machinery
本指令は、共同体法を十分に遵守して、機械を使用する際に人、特に労働者が保護されることを確保するために必要と考える要件を定める加盟国の権利に影響を及ぼさない。ただし、それが本指令に規定されていない方法で当該機械が改変されることを意味しない場合に限る。
This Directive shall not affect Member States' entitlement to lay down, in due observance of Community law, such requirements as they may deem necessary to ensure that persons, and in particular workers, are protected when using machinery, provided that this does not mean that such machinery is modified in a way not specified in this Directive.
機械指令は、機械の設計、製造、上市又は使用開始に適用される――§71から§77：第2条(h)に関する解説、及び§86：第2条(k)に関する解説を参照。これらの側面について、指令はEU全体で施行されている規則の完全な調和を確保している。言い換えれば、加盟国は、指令の規定を超え、重複し、又はこれと矛盾する国内規定を導入することはできない。
The Machinery Directive applies to the design, construction, placing on the market or putting into service of machinery – see §71 to §77: comments on Article 2 (h), and §86: comments on Article 2 (k). For these aspects, the Directive ensures the total harmonisation of the regulations in force throughout the EU. In other words, the Member States may not introduce national provisions that go beyond, overlap with or contradict the provisions of the Directive.
第15条は、加盟国が、関連するEU法の規定に従い、機械指令の規定に適合する機械の自由な移動を制限する効果を有しない限りにおいて、機械の設置及び使用を引き続き自由に規制できることを示している――§6：前文第3項に関する解説、及び§107：第6条(1)に関する解説を参照。
Article 15 indicates that Member States remain free to regulate the installation and use of machinery in accordance with the relevant provisions of EU law, providing these regulations do not have the effect of restricting the free movement of machinery that complies with the provisions of the Machinery Directive – see §6: comments on Recital 3, and §107: comments on Article 6 (1).
したがって、機械の設置及び使用に関する国内規則又はその適用は、機械指令に適合する機械の改造につながってはならない。これは、上市された機械が実際に指令の要件に適合していることを前提としている。使用者又は国家当局が、上市された機械の品目が十分に安全ではなく、適用される必須安全衛生要件が正しく適用されていないと考える場合には、人の安全を確保するために必要な措置をとるとともに、当該機械を市場監視当局に報告すべきである――§100：第4条に関する解説を参照。
Thus national regulations on the installation and use of machinery or their application must not lead to the modification of machinery that complies with the Machinery Directive. This presupposes that machinery placed on the market really complies with the requirements of the Directive. If users or the national authorities consider that an item of machinery placed on the market is not sufficiently safe and that the applicable essential health and safety requirements have not been correctly applied, the machinery should be reported to the market surveillance authorities, while the necessary measures are taken to ensure the safety of persons – see §100: comments on Article 4.
機械の設置及び使用に関する国内規則の対象となりうる事項の例は、次のとおりである。
The following are some examples of the subjects that may be covered by national rules on the installation and use of machinery:
一定の地域における機械の設置、例えば都市部におけるクレーンの設置又は農村部における風力発電機の設置
the installation of machinery in certain areas, such as, for example, the installation of cranes in urban areas or the installation of wind generators in the countryside;
一定の地域における移動式機械の使用、例えば公衆に開放された地域におけるオフロード車両の使用、又は住居若しくは公道の近くにおける一定の種類の農業機械の使用
the use of mobile machinery in certain areas, such as, for example, the use of off-road vehicles in areas open to the public or the use of certain types of agricultural machinery close to dwellings or public roads;
公道における移動式機械の走行
the circulation of mobile machinery on public roads;
一定の時間帯における機械の使用、例えば週末における芝刈り機の使用の制限
the use of machinery at certain times, such as, for example, restrictions on the use of lawnmowers during the weekend;
一定年齢未満の者による一定の種類の機械の使用
the use of certain kinds of machinery by people under a certain age.