欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第7条 適合の推定及び整合規格の解説
§115 標準化への労使の参加
§115 — Participation of the social partners in standardisation
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
Article 7 (continued)... 4. Member States shall take the appropriate measures to enable the social partners to have an influence at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised standards.
標準化は、利害関係者間のコンセンサスに基づいている。機械規格の利害関係者には、例えば、機械の製造者、雇用者、労働者及び消費者のような機械の使用者、労働安全衛生機関、ノーティファイドボディ、その他の関連するNGO及び公的機関が含まれる。利害関係者の参加に関する規則は、通常、標準化の組織に関する国内規定の対象となる。例えば、個々の各国標準化機関によっては、参加に料金が課されることがある。
Standardisation is based on a consensus between the interested parties. The parties interested in machinery standards include, for example, machinery manufacturers, users of machinery such as employers, workers and consumers, occupational health and safety institutions, Notified Bodies, other relevant NGOs and public authorities. Rules for the participation of the interested parties are usually subject to national provisions relating to the organisation of standardisation; for example, a fee may be charged to participate depending on the individual national standardisation organisation.
第7条(4)は、労使、すなわち雇用者及び被用者の代表が国家レベルで標準化の過程に影響を及ぼすことができるよう、適切な措置がとられることを確保するという加盟国に対する特定の要件を定めている。どのような措置が適切であり、それをどのように実施するかを決定するのは加盟国である。
Article 7 (4) sets out a specific requirement for Member States to ensure that appropriate measures are taken to enable the social partners, that is to say the representatives of employers and employees, to have an influence on the standardisation process at national level. It is up to Member States to decide what measures are appropriate and how they are put into effect.
しかしながら、規則(EU) 1025/2012附属書IIIに定義する社会的利害関係者及び中小企業は、欧州レベルで欧州標準化機関に直接参加することもできる（規則(EU) 1025/2012第5条及び第6条）。
However, societal stakeholders as defined in Annex III to the Regulation (EU) 1025/2012 and SMEs, can also participate at European level directly with the European Standardisation Organisations (Articles 5 and 6 of Regulation (EU) 1025/2012).
特別措置
Specific measures
1. 欧州委員会は、次の事項に関しあらゆる適切な措置をとることができる。
1. The Commission may take any appropriate measure relating to the following:
(b) restricting the placing on the market of machinery referred to in Article 9.
本指令を補足することによりその非本質的要素を改正することを目的とするこれらの措置は、第22条(3)に規定する精査付き規制手続に従って採択されなければならない。……
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22 (3)....
精査付き規制手続に関し、条約第251条に規定する手続の対象となる多数の法令を理事会決定1999/468/ECに適合させる2009年6月18日の欧州議会及び理事会規則――精査付き規制手続への適合――第4部。OJ L 188, 18.7.2009, p.14.
Council of 18 June 2009 adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny (PRAC) - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Four. OJ L 188, 18.7.2009, p.14.