欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§332 静的試験
§332 — Static Test
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
4.1.1 定義（続き）(e)「静的試験」とは、吊上げ機械又は吊り具をまず点検し、最大使用荷重に適切な静的試験係数を乗じたものに相当する力を加え、その後、当該荷重を除去した後に損傷が生じていないことを確保するため再点検する試験をいう。……
4.1.1 Definitions (continued) (e) ‘Static test’ means the test during which lifting machinery or a lifting accessory is first inspected and subjected to a force corresponding to the maximum working load multiplied by the appropriate static test coefficient and then re- inspected once the said load has been released to ensure that no damage has occurred....
静的試験は、吊上げ用機械が使用開始される前にその健全性を確認するために使用される手段の一つである。静的試験は、狭義の吊上げ機械、吊り具及び吊上げ用の互換性のある機器に適用される――§328：セクション4.1.1(a)に関する解説、§339：セクション4.1.2.3に関する解説、§350から§352：セクション4.1.3に関する解説、並びに§361：セクション4.4.1及び4.4.2に関する解説を参照。
The static test is one of the means used to verify the integrity of machinery for lifting before it is put into service. Static tests are applied to lifting machinery in the strict sense, to lifting accessories and to interchangeable equipment for lifting – see §328: comments on section 4.1.1 (a), §339: comments on section 4.1.2.3, §350 to §352: comments on section 4.1.3, and §361: comments on sections 4.4.1 and 4.4.2.