欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§219 1.4.2.2. 連動式可動ガード
§219 — Interlocking movable guards
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.4.2.2. 連動式可動ガード
1.4.2.2 Interlocking movable guards
インターロック付き可動式ガードは、次のとおりでなければならない。
Interlocking movable guards must:
可能な限り、開いた状態で機械に取り付けられたままであること
as far as possible remain attached to the machinery when open,
意図的な操作によってのみ調整できるように設計および構築されている。
be designed and constructed in such a way that they can be adjusted only by means of an intentional action.
インターロック付き可動式ガードは、次のインターロック装置と組み合わせなければならない。
Interlocking movable guards must be associated with an interlocking device that:
ガードが閉じられるまで機械の危険な機能の起動を防止し、かつ
prevents the start of hazardous machinery functions until they are closed and
ガードが閉じられていない状態になったときは常に停止指令を与えるもの
gives a stop command whenever they are no longer closed.
機械の危険な機能によるリスクが消滅する前に操作者が危険区域に到達することが可能な場合、可動式ガードは、インターロック装置に加えて、次のガードロック装置と組み合わせなければならない。
Where it is possible for an operator to reach the danger zone before the risk due to the hazardous machinery functions has ceased, movable guards must be associated with a guard locking device in addition to an interlocking device that:
ガードが閉じられロックされるまで機械の危険な機能の起動を防止し、かつ
prevents the start of hazardous machinery functions until the guard is closed and locked, and
機械の危険な機能による負傷のリスクが消滅するまでガードを閉じた状態でロックしておくもの
keeps the guard closed and locked until the risk of injury from the hazardous machinery functions has ceased.
インターロック付き可動式ガードは、その構成部品の一つの欠如又は故障により、機械の危険な機能の起動が防止され、又は停止するように設計されなければならない。
Interlocking movable guards must be designed in such a way that the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the hazardous machinery functions.
セクション1.4.2.2は、第二の種類のガード、すなわちインターロック付き可動式ガードについての要件を定めている。セクション1.4.2.2に定める要件は、セクション1.4.1に定めるガード及び保護装置に関する一般的な要件を補完するものである。
Section 1.4.2.2 sets out requirements for the second type of guards: interlocking movable guards. The requirements set out in section 1.4.2.2 are complementary to the general requirements for guards and protective devices set out in section 1.4.1.
セクション1.4.2.2第1段落の二つのダッシュは、可動式ガード自体に関する要件を定めている。固定式ガードとは異なり、可動式ガードは、可能な限り、ガードが開いているときに機械に固定されたままでなければならない。例えば、蝶番式にし、又は固定ガイドに沿ってスライドさせることができる。開閉の間にガードと危険区域との間の距離が意図せず変更されることを防止するため、その調整は意図的な動作によってのみ可能でなければならない。
The two indents of the first paragraph of section 1.4.2.2 set out the requirements for the movable guards themselves. Unlike fixed guards, movable guards must, whenever possible, remain fixed to the machinery when the guards are open. For example, they can be hinged or slide along fixed guides. Their adjustment must be possible only by means of an intentional action in order to prevent, for example, the distance between the guard and the danger zone from being modified unintentionally during opening or closing.
セクション1.4.2.2第2段落の二つのダッシュは、すべての可動式ガードに取り付けなければならないインターロック装置に関する要件を定めている。
The two indents of the second paragraph of section 1.4.2.2 set out the requirements for the interlocking device which must be fitted to all movable guards.
セクション1.4.2.2第3段落の二つのダッシュは、危険な機械機能が停止する前に操作者が危険区域に到達する可能性がある場合に、インターロック装置に加えて取り付けなければならないガードロック装置に関する要件を定めている。これは、停止指令が与えられた後に機械の可動部品が停止するまでにある程度の時間を要する場合（長い惰性時間）によく当てはまる。また、例えば極端な温度又は有害物質の放出のようなその他の危険源の場合にも当てはまりうる。
The two indents of the third paragraph of section 1.4.2.2 set out the requirements for the guard locking device that must be fitted, in addition to the interlocking device, where there is a possibility of the operator reaching the danger zone before the hazardous machinery functions have ceased. This is often the case when the moving parts of the machinery take some time to stop after a stop command has been given (long run down time). It may also be the case for other hazards such as, for example, extreme temperatures or emissions of hazardous substances.
規格EN 999に示すパラメータは、インターロック付き可動式ガードにガードロック装置を取り付けなければならないかどうかを判断するのに役立つ。
The parameters given in standard EN 999 can help to determine whether an interlocking movable guard must be fitted with a guard locking device.
セクション1.4.2.2の最終段落は、可動式ガードに取り付けられたインターロック装置及びガードロック装置の機械の制御システムへの統合に関するものである。この要件は、制御システムの安全及び信頼性に関する一般的な要件の特定の適用である――§184：セクション1.2.1に関する解説を参照。
The last paragraph of section 1.4.2.2 concerns the integration of the interlocking and guard locking devices fitted to movable guards into the control system of the machinery. This requirement is a particular application of the general requirement relating to the safety and reliability of control systems – see §184: comments on section 1.2.1.
ガードのインターロック装置及びガードロック装置に関する仕様は、規格EN ISO 14119:2013に示されている。
Specifications for interlocking and guard locking devices for guards are given in standard EN ISO 14119:2013.
附属書IV第9項、第10項及び第11項に規定する機械の安全防護物として使用するよう設計された動力式インターロック付き可動式ガードは、単独で上市される場合には安全部品とみなされる――§42：第2条(c)に関する解説、及び§389：附属書Vに関する解説を参照。これらは附属書IV(20)にも掲げられている。
Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in items 9, 10 and 11 of Annex IV, when independently placed on the market, are considered as safety components – see §42: comments on Article 2 (c), and §389: comments on Annex V. They are also listed in Annex IV (20).