欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第2条 定義の解説
§43 吊り上げ用アクセサリー
§43 — Lifting accessories
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第2条……(d)「吊り具」とは、吊上げ機械に取り付けられていない構成部品又は機器であって、荷を保持することを可能にし、機械と荷の間若しくは荷そのものの上に置かれ、又は荷の不可分の一部を構成することを意図し、単独で上市されるものをいう。スリング及びその構成部品も吊り具とみなされる。
Article 2... (d) ‘lifting accessory’ means a component or equipment not attached to the lifting machinery, allowing the load to be held, which is placed between the machinery and the load or on the load itself, or which is intended to constitute an integral part of the load and which is independently placed on the market; slings and their components are also regarded as lifting accessories;
吊上げ機械は、通常、例えばフックのような荷を保持するための装置を有している。吊上げ機械に組み込まれた当該荷保持装置は、吊り具とはみなされない。しかしながら、吊り上げる荷の形状、大きさ及び性質は多様であるため、吊上げ作業中に荷を保持するため、吊上げ機械の保持装置と荷の間、又は荷そのものの上に機器が置かれることが多い。当該機器は吊り具と呼ばれる。この目的で荷に組み込まれるために単独で上市される製品も、吊り具とみなされる。
Lifting machinery usually has a device for holding the load such as, for example, a hook. Such load holding devices incorporated into lifting machinery are not to be considered as lifting accessories. However, given the varied shape, size and nature of the loads to be lifted, equipment is often placed between the holding device of the lifting machinery and the load, or on the load itself, in order to hold the load during the lifting operation. Such equipment is referred to as a lifting accessory. Products that are independently placed on the market to be incorporated into loads for this purpose are also considered as lifting accessories.
吊上げ機械の保持装置と荷の間に置かれる機器は、吊上げ機械又は荷とともに上市される場合であっても、吊り具とみなされる。
Equipment placed between the holding device of lifting machinery and the load is considered as a lifting accessory, even if it is placed on the market with the lifting machinery or with the load.
「吊り具」の定義の最後の部分は、次のように述べている。
The last part of the definition of ‘lifting accessories’ states:
……スリング及びその構成部品も吊り具とみなされる
... slings and their components are also regarded as lifting accessories
これは、独立したスリングとして、又は例えば多脚スリングを構成するため使用者が組み立てるスリングにおいて様々な組合せで使用されることを意図した機器が、吊り具とみなされることを示唆している。他方、スリングに組み込まれることを意図し、単独でスリングを構成するために使用されることを意図していない構成部品は、吊り具とはみなされない――§358：附属書Iセクション4.3.2に関する解説を参照。
This implies that equipment intended to be used as an independent sling or in a variety of combinations in slings to be made up by a user, for example, to make up a multi-leg sling, is considered as a lifting accessory. On the other hand, components that are intended to be incorporated in slings and that are not intended to be used independently to make up a sling are not considered as lifting accessories – see §358: comments on section 4.3.2 of Annex I.
機械委員会は、吊上げ作業に使用される機器の様々なカテゴリーの一覧を作成し、どのカテゴリーが吊り具とみなされるかを示している：§412を参照。この一覧は網羅的なものではないが、吊り具への機械指令の統一的な解釈及び適用を容易にすることを意図している。
The Machinery Committee has drawn up a list of various categories of equipment used for lifting operations, indicating which categories are considered as lifting accessories: see section §412. The list is not exhaustive but is intended to facilitate uniform interpretation and application of the Machinery Directive to lifting accessories.