欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§195 始動時の危険区域の視認性
§195 — Visibility of danger zones during starting
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.2.2 制御装置（続き）
1.2.2 Control devices (continued)...
各制御位置から、操作者は危険区域に誰もいないことを確認できなければならず、又は誰かが危険区域にいる間は起動が防止されるよう制御システムが設計及び製造されていなければならない。
From each control position, the operator must be able to ensure that no-one is in the danger zones, or the control system must be designed and constructed in such a way that starting is prevented while someone is in the danger zone.
これらのいずれの方法も適用できない場合には、機械が起動する前に、音響及び／又は視覚による警告信号を発しなければならない。危険にさらされる者は、危険区域から退避し、又は機械の起動を防止する時間を有していなければならない。
If neither of these possibilities is applicable, before the machinery starts, an acoustic and/or visual warning signal must be given. The exposed persons must have time to leave the danger zone or prevent the machinery starting up....
セクション1.1.2(b)に従い、最初の方策は、例えば人が機械の危険区域に立ち入る必要がないよう機械を設計することにより――§239：セクション
In accordance with section 1.1.2 (b), the first measure should be the elimination or reduction of the risk, for example, by designing the machinery so that persons do not need to enter the danger zones of the machinery – see §239: comments on section
1.6.1に関する解説を参照――、又は危険区域内の人の存在を検出し人がいる限り始動を防止するガード及び／又は保護装置を取り付けることにより、リスクを除去し又は低減することであるべきである。しかし、当該方策が常に可能であるとは限らない。
1.6.1 – or by fitting guards and/or protective devices to detect the presence of persons in the danger zone and prevent starting as long as persons are present. But such measures are not always possible.
人が危険区域に立ち入るリスクがある場合には、セクション1.2.2第5及び第6段落に定める要件は、機械を始動する前に、操作者が機械の危険区域に誰もいないことを確認できるようにすることを目的としている。関係する者は、その他の生産作業者、又は保守作業者のようなその他のばく露される者でありうる。機械の周囲の危険区域の場合には、ばく露されうる者には傍観者が含まれうる――§165：セクション1.1.1(b)に関する解説を参照。
If there is a risk that persons may enter the danger zones, the requirement set out in the fifth and sixth paragraphs of section 1.2.2 aim to enable the operator to ensure that no-one is in the danger zones of the machinery before starting the machinery. The persons concerned may be other production operators or other exposed persons such as maintenance operators. In the case of danger zones in the environment of the machinery, the possible exposed persons may include bystanders – see §165: comments on section 1.1.1 (b).
機械の始動を制御する操作者が制御位置から危険区域を十分に直接視認できるよう機械を設計することが不可能な場合には、例えばミラー又は監視カメラ（CCTV）のような間接視認補助手段を提供することができる。
If it is not possible to design the machinery so that the operator controlling the start of the machinery has adequate direct vision of the danger zones from the control position, indirect vision aids can be provided, such as, for example, mirrors or closed circuit television (CCTV).
この点で、移動式機械の運転位置からの視認性に関する補足要件がセクション3.2.1に定められていることに留意すべきである。
In this respect, it should be noted that supplementary requirements relating to visibility from the driving position of mobile machinery are set out in section 3.2.1.
例えば長い圃場コンベヤ上の危険区域の広がりのため、制御位置から危険区域の効果的な直接又は間接の視認性を確保することが不可能な場合には、機械の始動の前に音響又は視覚の警告信号（又はその双方）を発しなければならず、警告信号と機械の始動又は動きとの間に、ばく露される者が危険区域から退避できる十分な時間を置かなければならない。それが不可能な場合には、ばく露される者は、例えば危険区域内の非常停止制御のような、機械の始動を防止する手段を有しなければならない――§202：セクション1.2.4.3に関する解説を参照。
Where it is not possible to ensure effective direct or indirect visibility of the danger zones from the control positions, for example due to the extent of the danger zone on a long field conveyor, the starting of the machinery must be preceded by an acoustic or visual warning signal (or both) with sufficient time between the warning signal and the start or movement of the machinery to allow any exposed persons to leave the danger zones or, if that is not possible, exposed persons must have means to prevent the machinery from starting, such as, for example, an emergency stop control in the danger zone – see §202: comments on section 1.2.4.3.
音響及び視覚の警告信号の仕様は規格EN 981に示されている。
Specifications for acoustic and visual warning signals are given in standard EN 981.
機械の危険区域において保守作業が行われうる場合には、機械又は機械の部分の予期しない始動を防止するための特定の手段を備えなければならない――§241：セクション1.6.3に関する解説を参照。
When maintenance operations may be carried out in danger zones of machinery, specific means must be provided for preventing the unexpected start of the machinery or parts of the machinery – see §241: comments on section 1.6.3.