欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§284 2.4.3. 制御と監視
§284 — Controls and monitoring
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
2.4.3. 制御と監視
2.4.3. Controls and monitoring
操作位置から、農薬の散布を容易かつ正確に制御し、監視し、直ちに停止できなければならない。
It must be possible to easily and accurately control, monitor and immediately stop the pesticide application from the operating positions.
大部分の動力式機械で、機械自体の運転位置又は互換性のある機器を牽引するトラクターのような操作位置がある場合には、農薬の散布を迅速に停止するための停止制御に容易にアクセスできなければならない。また、操作者は、散布量を監視できる視覚情報装置（ダイヤル、表示画面等）を見ることができ、散布量を調整するための制御装置に容易にアクセスできなければならない。
For most power operated machinery where there is an operating station, such as the driving position on the machine itself or the tractor towing the interchangeable equipment, easy access must be provided to a stop control to quickly stop the pesticide application. Also the operator must be able to see visual information devices (dials, display screens etc.) that allows the operator to monitor the application rates and have easy access to the controls to adjust the application rates.
携帯式散布機については、停止機能はランスの操作トリガーにより提供することができ、散布の監視は散布物を直接目視することにより行われる。当該携帯式機械では、散布量の制御は通常手動制御による。
For portable sprayers, the stop function can be provided by the operating trigger on the lance and the monitoring of the application is by direct vision of the spray. On such portable machines the control of the application rate is normally by manual control.