欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§236 閉じ込められるリスク
§236 — Risk of being trapped
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.5.14. 機械に閉じ込められる危険性
1.5.14 Risk of being trapped in a machine
機械は、人がその内部に閉じ込められることを防止する手段を備えて設計、製造若しくは装備されるか、それが不可能な場合には、助けを呼ぶ手段を備えなければならない。
Machinery must be designed, constructed or fitted with a means of preventing a person from being enclosed within it or, if that is impossible, with a means of summoning help.
セクション1.5.14に定める要件は、例えばトンネル窯又は廃棄物圧縮機の内部のように、機械の囲われた区域内における人の存在を完全には避けることができない場合に適用される。この要件はまた、キャリアが高所又は固定された乗降場の間で停止した場合に使用者が閉じ込められるリスクがある、人の吊上げ用に設計された一定の種類の機械のキャリアにも適用される。例えば行動不能の場合のように、人が高所の操作位置に閉じ込められるリスクにも注意を払うべきである。例えば、風力タービン又はタワークレーンのはしごに沿って昇降するリフトの床のアクセス扉を病人がふさいでしまい、病人に容易に到達できない、又は唯一の操作位置へのアクセスがふさがれているためリフトを動かすことができない場合がある。
The requirement set out in section 1.5.14 applies in cases where the presence of persons in enclosed areas of the machinery cannot be altogether avoided, for example inside a tunnel kiln or waste compacting machine. The requirement also applies to the carriers of certain types of machinery designed for lifting persons where there is a risk of users being trapped if the carrier is immobilised at a height or between fixed landings. Attention should also be given to the risk of a person being trapped in an operating position at a height, for example, in case of incapacity. For example, the ill person may block the floor access door to a lift running up the ladder in a wind turbine or on a tower crane and so, the ill person cannot be easily reached, or the lift moved where the access to the only operating location is thus blocked.
セクション1.5.14に定める要件は、操作位置からの出口及び非常口に関するセクション1.1.7に定める要件――§182：セクション1.1.7に関する解説を参照――、並びに操作者の介入及び内部部品の清掃に関するセクション1.6.4及び1.6.5と併せて検討すべきである。
The requirement set out in section 1.5.14 should be considered in conjunction with the requirements set out in section 1.1.7 relating to exits and emergency exits from operating positions – see §182: comments on section 1.1.7 – and sections 1.6.4 and 1.6.5 relating to operator intervention and the cleaning of internal parts.