欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第29条 名宛人の解説
§156 指令の名宛人及び署名者
§156 — Addressees and signatories of the Directive
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
名宛人
Addressees
本指令は、加盟国に宛てられる。
This Directive is addressed to the Member States.
2006年5月17日、ストラスブールにて作成。
Done at Strasbourg, 17 May 2006.
欧州議会を代表して
For the European Parliament
議長 J. BORRELL FONTELLES
The President J. BORRELL FONTELLES
理事会を代表して
For the Council
議長 H. WINKLER
The President H. WINKLER
経済事業者に拘束力のある法的義務を生じさせるためには指令の規定を国内法に転換する必要があるため、指令は加盟国に宛てられている。
The Directive is addressed to the Member States, since the transposition of the provisions of the Directive into national law is necessary in order to create binding legal obligations for the economic operators.
指令は、EC条約第251条に定める共同決定手続（現在はTFEU第294条の通常立法手続と呼ばれる。）に従い欧州議会及び理事会により採択されたため、これらの機関の議長が署名している――§2：引用部に関する解説を参照。
The Directive is signed by the Presidents of the European Parliament and of the Council since it was adopted by these Institutions according to the co-decision procedure foreseen in Article 251 of the EC Treaty (now referred to as the ordinary legislative procedure in Article 294 of the TFEU) – see §2: comments on the citations.