欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第5条 上市及び使用開始の解説
§106 その他のEU法令に基づくCEマーキング
§106 — CE marking according to other EU legislation
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第5条（続き）……4. 機械が、その他の側面に関し、CEマーキングの貼付を定めるその他の指令の対象でもある場合には、当該マーキングは、機械がそれらのその他の指令の規定にも適合していることを示すものとする。
Article 5 (continued)... 4. Where machinery is also the subject of other Directives relating to other aspects and providing for the affixing of the CE marking, the marking shall indicate that the machinery also conforms to the provisions of those other Directives.
ただし、当該指令の一又は複数が、経過期間中、適用する制度を製造者又はその認定代理人が選択することを認めている場合、CEマーキングは、製造者又はその認定代理人が適用した指令の規定への適合のみを示すものとする。欧州連合官報に掲載された、適用した指令の詳細は、EC適合宣言に記載しなければならない。
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer or his authorised representative to choose, during a transitional period, the system to be applied, the CE marking shall indicate conformity only to the provisions of those Directives applied by the manufacturer or his authorised representative. Particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, shall be given on the EC declaration of conformity.
第5条(4)は、第5条(1)(f)に規定する義務、すなわちCEマーキングの貼付に関するものである。第5条(4)は、CEマーキングの貼付を定めるその他のEU法令（規則又は指令）が機械又は半完成機械に適用されうることを想起させるものである（機械指令に基づき半完成機械にCEマーキングを付してはならないが、ATEXのようなその他の関連するEU法令が適用されるためにCEマーキングが付されることがあることに留意されたい――§251：附属書I 1.7.3第3段落に関する解説を参照）。その場合、製造者は、CEマーキングを貼付する前に、自らの製品に適用されるすべてのEU法令に基づく義務を履行したことを確保しなければならない――§89から§92：第3条に関する解説を参照。
Article 5 (4) concerns the obligation referred to in Article 5 (1) (f): the affixing of the CE marking. Article 5 (4) is a reminder that other EU legislation (Regulations or Directives) providing for the affixing of the CE marking may be applicable to machinery or partly completed machinery (note that although under the Machinery Directive a CE mark must not be placed on partly completed machinery, it may carry a CE mark due to other relevant EU legislation applying such as ATEX – see §251: comments on Annex I 1.7.3 – 3rd paragraph). In that case, the manufacturer must ensure that he has fulfilled his obligations according to all of the EU legislation applicable to his product before affixing the CE marking – see §89 to §92: comments on Article 3.
CEマーキングを求める関連するEU指令及び規則への適合の証明としての機械のCEマーキングのほか、EU法令によりその他の義務的な貼付及び表示が求められることがある。
Besides the CE marking of machinery as proof of their compliance with the relevant EU Directives and Regulations requiring CE-marking, other mandatory affixing and marking may be required by EU legislation.
CEガイド414:2004 機械の安全性――安全規格の起草及び表示のための規則
of CEN Guide 414:2004 Safety of machinery - Rules for the drafting and presentation of safety standards.