欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§270 輸送、取扱い及び保管
§270 — Transport, handling and storage
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.7.4.2 取扱説明書の内容（続き）……p) 輸送、取扱い及び保管の作業を安全に行うことができることを確保する観点からの説明（機械及びその様々な部品が定期的に個別に輸送される場合にはその質量を示すもの）……
1.7.4.2 Contents of the instructions (continued)... p) instructions with a view to ensuring that transport, handling and storage operations can be made safely, giving the mass of the machinery and of its various parts where these are regularly to be transported separately;...
セクション1.7.4.2(p)は、機械及びその部品の取扱いに関する要件と関連している――§180：セクション1.1.5に関する解説を参照。
Section 1.7.4.2 (p) is linked to the requirements relating to the handling of the machinery and its parts – see §180: comments on section 1.1.5.
機械及び個別に輸送される部品の安全な輸送、取扱い及び保管に関する説明には、適宜、次のものを含めなければならない。
The instructions for safe transport, handling and storage of the machinery and of parts that are to be transported separately shall include, as appropriate:
手で動かす機械又は部品の安全な手作業による取扱いに関する説明
instructions for safe manual handling of machinery or parts that are to be moved by hand;
吊上げ機械用の取付点の使用、機械及び輸送される部品の質量に関する説明
instructions on the use of attachment points for lifting machinery, the mass of the machinery and of the parts to be transported;
その目的のために提供される特殊な機器の使用を含め、輸送及び保管中の安定性をどのように確保するかに関する説明
instructions on how to ensure stability during transport and storage, including the use of any special equipment provided for that purpose;
危険な工具又は部品の取扱いのための特別な取決めの説明
a description of the special arrangements for the handling of hazardous tools or parts.