欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§221 保護装置
§221 — Protective devices
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.4.3. 保護装置に関する特別な要件
1.4.3 Special requirements for protective devices
保護装置は、次のように設計され、制御システムに組み込まれなければならない。
Protective devices must be designed and incorporated into the control system in such a way that:
可動部品は、作業者の手の届く範囲内にある間は起動してはならない。
moving parts cannot start up while they are within the operator's reach,
部品が動いている間は、人は可動部分に手が届かない。
persons cannot reach moving parts while the parts are moving, and
それらの構成部品のいずれかが欠落または故障すると、始動が妨げられたり、可動部が停止したりする。
the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts.
保護装置は、意図的な操作によってのみ調整可能でなければならない。
Protective devices must be adjustable only by means of an intentional action.
セクション1.4.3は、光電子保護装置、両手操作制御装置等のような保護装置に関する要件を定めている。セクション1.4.3に定める要件は、セクション1.4.1に定めるガード及び保護装置に関する一般的な要件を補完するものである。
Section 1.4.3 sets out requirements for protective devices, such as optoelectronic protective devices, two-hand control devices etc. The requirements set out in section 1.4.3 are complementary to the general requirements for guards and protective devices set out in section 1.4.1.
保護装置に関する要件は、インターロック付き可動式ガードに関する要件と類似している。両者は、操作者が可動部品の動いている間にそれと接触しないことを確保するという同じ目的を有するからである。
The requirements for protective devices are similar to those for interlocking movable guards, since they have the same purpose of ensuring that operators do not come into contact with moving parts while they are moving.
保護装置は物理的障壁を構成しないため、例えば放出物、極端な温度、騒音放出、放射線又は有害物質の放出のような危険源に対する保護が必要な場合には適切ではないことに留意すべきである。
It should be noted that, since protective devices do not constitute a physical barrier, they are not appropriate where protection is required against hazards such as, for example, ejected objects, extreme temperatures, noise emissions, radiation or emissions of hazardous substances.
圧力検知装置の仕様は規格EN ISO
Specifications for pressure sensitive devices are given in standards EN ISO
13856のパート1から3に示されている。
13856, parts 1 to 3;
両手操作制御装置の仕様は規格EN 574に示されている。
specifications for two-hand control devices are given in standard EN 574;
電気的検知保護設備の仕様は規格EN
specifications for electro-sensitive protective devices are given in standard EN
61496-1.
61496-1.
圧力検知マット及び圧力検知床の設計及び試験のための原則；EN ISO 13856-2：機械の安全性――圧力検知保護装置――パート2：圧力検知エッジ及び圧力検知バーの設計及び試験のための一般原則；EN ISO 13856-3：機械の安全性――圧力検知保護装置――パート3：圧力検知バンパー、プレート、ワイヤー及び類似装置の設計及び試験のための一般原則
principles for the design and testing of pressure sensitive mats and pressure sensitive floors; EN ISO 13856-2: Safety of machinery - Pressure sensitive protective devices - Part 2: General principles for the design and testing of pressure sensitive edges and pressure sensitive bars; EN ISO 13856-3: Safety of machinery - Pressure sensitive protective devices - Part 3: General principles for the design and testing of pressure sensitive bumpers, plates, wires and similar devices.
設計のための原則
Principles for design.
要求事項及び試験（IEC 61496-1:2012）
requirements and tests (IEC 61496-1:2012).