欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§179 一体型照明
§179 — Integral lighting
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.1.4. 照明
1.1.4 Lighting
通常の強度の周囲照明があってもそれがないことによりリスクが生じるおそれがある場合には、機械には当該作業に適した一体型の照明を付けて供給しなければならない。
Machinery must be supplied with integral lighting suitable for the operations concerned where the absence thereof is likely to cause a risk despite ambient lighting of normal intensity.
機械は、迷惑を生じさせるおそれのある影の部分がなく、刺激的なまぶしさがなく、照明による可動部分の危険なストロボ効果がないように設計及び製造されなければならない。
Machinery must be designed and constructed so that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects on moving parts due to the lighting.
頻繁な点検及び調整を必要とする内部部品、並びに保守区域には、適切な照明を設けなければならない。
Internal parts requiring frequent inspection and adjustment, and maintenance areas must be provided with appropriate lighting.
機械の製造者は、使用場所の周囲照明が通常の照度であると想定することができる。通常の照度は、例えば規格EN 12464のパート1及び2に示す屋内及び屋外の作業場所の照度レベルを考慮して判断することができる。
The machinery manufacturer is entitled to assume that the ambient lighting in the place of use is of normal intensity. Normal intensity can be judged, for example, by taking into account the levels for indoor and outdoor workplaces indicated in standards EN 12464, parts 1 and 2.
セクション1.1.4第1段落は、通常の周囲照明が機械の安全な運転を確保するのに不十分である可能性が高い場合には、製造者に機械と一体の照明を提供することを求めている。当該照明は、例えば日陰になる可能性が高い作業位置、又は囲われ若しくは覆われた作業位置若しくはキャブにおいて必要となることがある。当該照明はまた、操作者の視作業が、周囲照明により提供される可能性が高いものよりも高い輝度を必要とする場合にも必要となることがある。セクション1.1.4第3段落は、点検、調整及び保守の目的で頻繁にアクセスが必要な内部部品についての一体型照明の要件を追加している。
The first paragraph of section 1.1.4 requires the manufacturer to provide lighting integral to the machinery when normal ambient lighting is likely to be inadequate to ensure safe operation of the machinery. Such lighting may be necessary, for example, at work stations that are likely to be in the shade or in enclosed or covered work stations or cabs. Such lighting may also be necessary where the visual tasks of the operators require a higher level of luminance than is likely to be provided by the ambient lighting. The third paragraph of section 1.1.4 adds the requirement for integral lighting for internal parts to which access is frequently required for inspection, adjustment and maintenance purposes.
セクション1.1.4第2段落は、一体型照明がその他の危険源を生じさせないことを確保するための、一体型照明の設計に関するものである。
The second paragraph of section 1.1.4 concerns the design of the integral lighting, to ensure that it does not generate other hazards.
一体型照明の仕様は規格EN 1837に示されている。
Specifications for integral lighting are given in standard EN 1837.
12464-2:2014 作業場所の照明――パート2：屋外作業場所
12464-2:2014 Lighting of work places - Part 2: Outdoor work places.