欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第16条 Ceマーキングの解説
§141 CEマーキング
§141 — The CE marking
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
CE marking
1. CE適合マーキングは、附属書IIIに示すとおり、頭文字「CE」で構成される。
1. The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ as shown in Annex III.
2. CEマーキングは、附属書IIIに従い、目に見えるように、判読可能に、かつ消えないように機械に表示されなければならない。
2. The CE marking shall be affixed to the machinery visibly, legibly and indelibly in accordance with Annex III.
3. CEマーキングの意味若しくは形状又はその両方について第三者を誤解させるおそれのあるマーキング、標識及び銘記を機械に表示することは禁止する。その他のマーキングは、それによってCEマーキングの視認性、判読性及び意味が損なわれない限り、機械に表示することができる。
3. The affixing on machinery of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, shall be prohibited. Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking is not thereby impaired.
機械指令に定める機械のCEマーキングに関する規定は、補完的に適用されるCEマーキングの一般原則を定める規則(EC) 765/2008の規定とともに適用される。以下の解説は、機械指令第16条及び附属書III、並びに規則(EC) 765/2008第2条(20)及び第30条に基づいている。CEマーキングに関する義務は、製造者、その認定代理人又は機械の上市に責任を負う者に適用される――§78から§85：第2条(i)及び(j)に関する解説を参照。
The provisions on the CE marking of machinery set out in the Machinery Directive apply together with the provisions of Regulation (EC) 765/2008 setting out the General Principles of the CE marking which apply in a complementary way. The following comments are based on Article 16 and Annex III of the Machinery Directive and on Article 2 (20) and Article 30 of Regulation (EC) 765/2008. The obligations relating to the CE marking apply to the manufacturer, his authorised representative or the person responsible for placing the machinery on the market – see §78 to §85: comments on Article 2 (i) and (j).
規則(EC) 765/2008は、「CEマーキング」を、製品がその貼付を定める共同体整合法令に定める適用される要件に適合していることを製造者が示すマーキングと定義している。CEマーキングを貼付し又は貼付させることにより、製造者は製品の適合について責任を負うことを示す。
Regulation (EC) 765/2008 defines 'CE marking' as a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonisation legislation providing for its affixing. By affixing or having affixed the CE marking, the manufacturer indicates that he takes responsibility for the conformity of the product.
CEマーキングは、……に示す図形の「CE」の頭文字から成る。
the CE marking consists of the initials ‘CE’ with the graphic form shown in
CEマーキングの各構成要素は、実質的に同じ縦寸法を有しなければならず、それは5 mm未満であってはならない。小型の機械については、最小寸法を適用しないことができる。
the various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm. The minimum dimension may be waived for small-scale machinery;
12(4)(b)に規定する完全品質保証手続が適用された場合には、CEマーキングの後に、製造者の完全品質保証システムを承認したノーティファイドボディの識別番号を付さなければならない――§133：第14条に関する解説を参照。
CEマーキングは、その貼付を定める関連するEU整合法令の適用される要件への製品の適合を証明する唯一のマーキングでなければならない。第16条(3)は、加盟国に対し、CEマーキングの意味若しくは形状又はその双方について第三者を誤解させるおそれのあるマーキング、記号又は表記を機械に貼付することを禁止するよう求めている。
The CE marking shall be the only marking which attests the conformity of the product with the applicable requirements of the relevant EU harmonisation legislation providing for its affixing. Article 16 (3) requires the Member States to forbid the affixing on machinery of markings, signs or inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE markings or both.
CEマーキングの形状について第三者を誤解させるおそれのあるマーキングとは、例えば、附属書IIIに示すものと類似した図形の「EC」若しくは「EEC」の文字、又は附属書IIIに示すものと異なる図形の「CE」の頭文字でありうる。CEマーキングの意味について第三者を誤解させるおそれのあるマーキングとは、機械が適用されるEU法令に適合していることを示す、CEマーキング以外のマーキングである。
Markings which are likely to mislead third parties as to the form of the CE marking might be, for example, the letters 'EC' or 'EEC', with a graphic form similar to that shown in Annex III, or the initials 'CE' with a graphic form different from that shown in Annex III. Markings which are likely to mislead third parties as to the meaning of the CE marking are markings, other than the CE marking, that signify that the machinery complies with the applicable EU legislation.