欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第1条 範囲の解説
§50 原子力目的の機械
§50 — Machinery for nuclear purposes
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
Article 1 (2)... (c) machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity;
13782:2005 仮設構造物――テント――安全
13782:2005 Temporary structures - Tents - Safety.
第1条(2)(c)に定める除外は、原子力産業の目的又は放射性物質の生産若しくは処理のために特別に設計された機械であって、その故障が放射能の放出をもたらすおそれのあるものに関するものである。
The exclusion set out in Article 1 (2) (c) concerns machinery specially designed for the purposes of the nuclear power industry or for the production or processing of radioactive materials, the failure of which may result in an emission of radioactivity.
フォークリフト、クレーン及び発電機のように、原子力産業で使用される機械であって、放射能の放出のリスクを生じさせず、及び／又はその故障が直接放射能の放出を生じさせないものは、機械指令の適用範囲から除外されない。
Machinery used in the nuclear power industry, such as fork lift trucks, cranes and generators, which do not give rise to a risk of emission of radioactivity and/or failure of which do not directly generate radioactive emission, are not excluded from the scope of the Machinery Directive.
第1条(2)(c)に定める除外の対象となる機械は、例えば測定、非破壊試験又は静電気の蓄積防止の目的で放射線源を組み込んだ機械とも区別される。これらは原子力目的のために設計又は使用されるものではなく、したがって機械指令の適用範囲から除外されない――§232：附属書Iセクション1.5.10に関する解説を参照。
The machinery concerned by the exclusion set out in Article 1 (2) (c) is also to be distinguished from machinery incorporating radioactive sources, for example, for the purposes of measurement, non-destructive testing or preventing the accumulation of static electric charge. As they are not designed or used for nuclear purposes and thus are not excluded from the scope of the Machinery Directive – see §232: comments on section 1.5.10 of Annex I.
放射線源の使用は、指令96/29/Euratom及び指令2003/122/Euratomを実施する国内規定に基づく許可及び管理の対象となりうることに留意すべきである。
It should be noted that the use of radioactive sources may be subject to authorisation and control according to the national provisions implementing Directive 96/29/Euratom and Directive 2003/122/Euratom.