欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§194 表示器及びディスプレイ
§194 — Indicators and displays
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.2.2 制御装置（続き）
1.2.2 Control devices (continued)
...
...
機械には、安全な運転のために必要な表示器を装備しなければならない。操作者は、制御位置からそれを読み取ることができなければならない。
Machinery must be fitted with indicators as required for safe operation. The operator must be able to read them from the control position....
セクション1.2.2第4段落に定める要件は、操作者がその様々な作業を行うことができるよう、機械に必要な表示器を取り付けることを求めている。これには、例えば、機械の関連するパラメータの値（例えば機械の部品の速度、荷重、温度又は圧力）、及びそれが明らかでない場合には、制御装置に対する操作者の操作の効果を操作者に知らせる表示器が含まれる。
The requirement set out in the fourth paragraph of section 1.2.2 requires machinery to be fitted with the necessary indicators to enable operators to carry out their various tasks. These include, for example, indicators to inform operators on the value of the relevant parameters of the machinery (such as, for example, the speed, load, temperature or pressure of parts of the machinery) and on the effects of their action on the control devices, when this is not obvious.
表示器はまた、関連するパラメータが安全な値の範囲を超えたときに操作者に警告を与えることがある。当該表示器は、安全なパラメータを超えたときに一定の動作を作動させる制限装置と関連付けられることがある。表示器はまた、低速又は寸動運転のような特定の運転モードと組み合わせて使用されることもある。
Indicators may also provide warnings to operators when the relevant parameters exceed the safe range of values. Such indicators may be associated with limiting devices that trigger certain actions when safe parameters are exceeded. The indicators may also be used in combination with a specific mode of operation such as low speed or incremental operation.
一般に使用される表示器には、デジタル表示器及び画面、ダイヤル及びゲージのようなアナログ表示器、並びに触覚及び聴覚表示器が含まれる。表示器は、制御装置自体の不可分の一部である場合もあれば、独立している場合もある。独立している場合には、関連する制御装置を使用する際に、操作者が制御位置から容易に読み取り理解できるよう設計及び配置されなければならない。特に、表示器は、機械の異常な挙動の迅速な検出を容易にするよう設計されなければならない。
Commonly used indicators include digital displays and screens, analogical displays such as dials and gauges, as well as tactile and auditory indicators. Indicators can be an integral part of the control devices themselves or independent. If they are independent, they must be designed and positioned so that they can be easily read and understood by the operators from the control position when using the related control devices. In particular, indicators must be designed to facilitate the rapid detection of abnormal behaviour of the machinery.
表示器及びディスプレイは、機械上の情報及び警告、情報装置並びに警告装置に関するセクション1.7.1、1.7.1.1及び1.7.1.2に定める要件の対象となる。特に、表示器又はディスプレイにより提供される文字又は言語によるあらゆる情報は、セクション1.7.1に定める言語要件の対象となる――§245から§248：セクション1.7.1、1.7.1.1及び1.7.1.2に関する解説を参照。
Indicators and displays are subject to the requirements set out in sections 1.7.1, 1.7.1.1, and 1.7.1.2 relating to information and warnings on the machinery, information devices and warning devices. In particular, any written or verbal information provided by indicators or displays is subject to the language requirements set out in section 1.7.1 – see §245 to §248: comments on sections 1.7.1, 1.7.1.1 and 1.7.1.2.