欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§366 地下作業用機械における火災のリスク
§366 — The risk of fire on machinery for underground work
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.5.6. 火災
5.5. FIRE
3.5.2項の第2インデントは、引火性の高い部品を含む機械について義務的である。
The second indent of section 3.5.2 is mandatory in respect of machinery which comprises highly flammable parts.
地下作業での使用を意図した機械の制動システムは、火花を発生させず、又は火災を引き起こさないよう設計及び製造されなければならない。
The braking system of machinery intended for use in underground workings must be designed and constructed in such a way that it does not produce sparks or cause fires.
地下作業で使用する内燃機関付きの機械には、蒸気圧の低い燃料を使用し、電気に起因するあらゆる火花を排除するエンジンのみを取り付けなければならない。
Machinery with internal combustion engines for use in underground workings must be fitted only with engines using fuel with a low vaporising pressure and which exclude any spark of electrical origin.
セクション5.5第1段落に定める要件は、セクション3.5.2に定める消火手段に関する要件を補完するものである。地下作業中の火災の結果は常に重大となるおそれがあるため、引火性の高い部分を有する地下作業を意図した機械については、組込み型消火システムの取付けが明示的な要件となっている。
The requirement set out in the first paragraph of section 5.5 is complementary to the requirements relating to extinguishing means set out in section 3.5.2. Since the consequences of a fire during underground work are always liable to be severe, the fitting of a built-in fire extinguisher system is an explicit requirement for machinery intended for underground work comprising highly flammable parts.
セクション5.5第2段落及び第3段落に定める要件は、セクション1.5.6に定める火災のリスクに関する一般的な要件を補完するものである。これらは、地下鉱山での使用を意図した機械に取り付けられた制動システム又はエンジンが火災を引き起こし又は拡大させることを防止することを目的としている。
The requirements set out in the second and third paragraphs of section 5.5 are complementary to the general requirement relating to the risk of fire set out in section 1.5.6. They aim to prevent the braking system or the engine fitted to machinery intended for use in underground mines from igniting or propagating a fire.
爆発の可能性のある雰囲気で使用される内燃機関は、ATEX指令2014/34/EUの対象となることに留意すべきである――§91：第3条に関する解説、及び§228：セクション1.5.7に関する解説を参照。
It should be noted that internal combustion engines to be used in potentially explosive atmospheres are subject to the ATEX Directive 2014/34/EU – see §91: comments on Article 3, and §228: comments on section 1.5.7.