欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§323 3.6.1. 標識、信号、警告
§323 — Signs, signals and warnings
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
3.6. 情報および表示
3.6. INFORMATION AND INDICATIONS
3.6.1. 標識、信号、警告
3.6.1. Signs, signals and warnings
すべての機械には、人の健康及び安全を確保するため、必要な場合には常に、使用、調整及び保守に関する標識及び／又は説明板を設けなければならない。それらは、明確に見え、消えないように選択、設計及び製造されなければならない。
All machinery must have signs and/or instruction plates concerning use, adjustment and maintenance, wherever necessary, so as to ensure the health and safety of persons. They must be chosen, designed and constructed in such a way as to be clearly visible and indelible.
道路交通規則の規定を損なうことなく、搭乗型運転者を有する機械には、次の装備を設けなければならない。
Without prejudice to the provisions of road traffic regulations, machinery with a ride-on driver must have the following equipment:
人々に警告を発する音響警報装置。
an acoustic warning device to alert persons,
意図された使用条件に関連する光信号システム。この要件は、地下作業専用で電力を持たない機械には適用しない。
a system of light signals relevant to the intended conditions of use; the latter requirement does not apply to machinery intended solely for underground working and having no electrical power,
必要な場合には、信号の作動のためにトレーラーと機械との間に適切な接続がなければならない。
where necessary, there must be an appropriate connection between a trailer and the machinery for the operation of signals.
通常の使用条件の下で人を衝突又は挟まれのリスクにさらす遠隔制御される機械には、その動きを知らせる適切な手段、又は当該リスクから人を保護する手段を取り付けなければならない。使用時に単一の軸上で前後の動きを絶えず繰り返し、機械の後方区域が運転者から直接見えない機械についても同様とする。
Remote-controlled machinery which, under normal conditions of use, exposes persons to the risk of impact or crushing must be fitted with appropriate means to signal its movements or with means to protect persons against such risks. The same applies to machinery which involves, when in use, the constant repetition of a forward and backward movement on a single axis where the area to the rear of the machine is not directly visible to the driver.
機械は、警告及び信号装置が意図せず無効にされることがないよう製造されなければならない。安全上不可欠な場合には、当該装置には良好な作動状態にあることを確認する手段を設けなければならず、その故障は操作者に明らかにされなければならない。
Machinery must be constructed in such a way that the warning and signalling devices cannot be disabled unintentionally. Where it is essential for safety, such devices must be provided with the means to check that they are in good working order and their failure must be made apparent to the operator.
機械又はその工具の動きが特に危険な場合には、作業中の機械に近づかないよう警告する標識を機械上に設けなければならない。当該標識は、付近にいなければならない者の安全を確保するのに十分な距離から判読可能でなければならない。
Where the movement of machinery or its tools is particularly hazardous, signs on the machinery must be provided to warn against approaching the machinery while it is working; the signs must be legible at a sufficient distance to ensure the safety of persons who have to be in the vicinity.
セクション3.6.1に定める要件は、情報及び情報装置、警告装置、残留リスクの警告並びに機械の安全な使用に不可欠な情報の表示に関するセクション1.7.1から1.7.3までに定める要件を補完するものである――§245から§250及び§252：セクション1.7.1から1.7.3に関する解説を参照。
The requirements set out in section 3.6.1 are complementary to the requirements set out in sections 1.7.1 to 1.7.3 on information and information devices, warning devices, warning of residual risks and the marking of information essential for safe use of machinery – see §245 to §250 and §252: comments on sections 1.7.1 to 1.7.3.
セクション1.7.1に定める機械上の情報及び警告の形式及び言語に関する要件は、セクション3.6.1第1段落が求める情報に適用される。セクション1.7.1.2に定める警告装置に関する要件は、セクション3.6.1第2段落及び第3段落が求める音響及び視覚の警告装置、信号及び標識に適用される。
The requirements relating to the form and language of information and warnings on the machinery set out in section 1.7.1 apply to the information required in the first paragraph of section 3.6.1. The requirements on warning devices set out in section 1.7.1.2 are applicable to the acoustic and visual warning devices, signals and signs required by the second and third paragraphs of section 3.6.1.
セクション3.6.1第2段落における「道路交通規則の規定」への言及は、移動式機械の道路走行に関する規則に関するものである――§308：セクション3.3.3に関する解説を参照。
The reference to 'the provisions of road traffic regulations' in the second paragraph of section 3.6.1 concerns rules for the road circulation of mobile machinery – see §308: comments on section 3.3.3.
セクション3.6.1第3段落は、遠隔制御される又は無人の移動式機械と人との衝突によるリスクを扱っている。当該機械には、音響及び／又は視覚警告装置のような、その動きを知らせる適切な手段を装備しなければならない。必要な場合には、衝突を防止するため保護装置も取り付けなければならない――§294：セクション3.2.1に関する解説を参照。
The third paragraph of section 3.6.1 deals with risks due to collisions between remote-controlled or driverless mobile machinery and persons. Such machinery must be equipped with appropriate means to signal its movements such as acoustic and/or visual warning devices. Where necessary, protective devices must also be fitted to prevent collisions – see §294: comments on section 3.2.1.
セクション3.6.1第3段落に定める要件は、例えば一定の道路建設機械又はローダーのように、絶え間ない往復運動を行うことを意図した搭乗運転者付きの機械にも適用される。当該機械の運転者は後方の区域を常に監視できない場合があるためである。
The requirements set out in paragraph 3 of section 3.6.1 also apply to machinery with a ride-on driver intended to execute constant to-and-fro movements, such as, for example, certain road construction machinery or loaders, since the driver of such machinery may not be able to permanently monitor the area to the rear.