欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§259 非専門の使用者向けの取扱説明書
§259 — Instructions for non-professional users
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.7.4.1 取扱説明書の作成に関する一般原則（続き）……(d) 非専門の操作者による使用を意図した機械の場合には、取扱説明書の文言及びレイアウトは、当該操作者に合理的に期待できる一般教育及び理解力の水準を考慮しなければならない。
1.7.4.1 General principles for the drafting of instructions (continued)... (d) In the case of machinery intended for use by non-professional operators, the wording and layout of the instructions for use must take into account the level of general education and acumen that can reasonably be expected from such operators.
セクション1.7.4.1(d)は、非専門の操作者を意図した機械と業務用を意図した機械とを区別している。取扱説明書の文言及びレイアウトは、それが対象とする人々に適合させなければならない。非専門の使用者向けの取扱説明書は、専門的な技術用語を避け、一般の人に理解できる言葉で記述及び表示されなければならない。この要件は、専門家と非専門家の双方により使用されうる機械にも関係する。
Paragraph (d) of section 1.7.4.1 makes a distinction between machinery intended for non-professional operators and machinery intended for professional use. The wording and layout of the instructions must be adapted to the public to whom they are addressed. Instructions for non-professional users must be written and presented in language that is understandable to laypersons, avoiding specialist technical terminology. This requirement is also relevant for machinery that may be used both by professionals and non-professionals.
消費者向けの機械が輸送及び包装の目的で一定の要素を取り外した状態で供給される場合には、取付説明が完全かつ明示的であり、明確、正確かつ曖昧でない図、図面又は写真を含むことを確保するよう特別な注意を払わなければならない――§264：セクション1.7.4.2(i)に関する解説を参照。
Where machinery intended for consumer use is supplied with certain elements dismounted for transport and packaging purposes, particular attention must be given to ensure that the mounting instructions are complete and explicit and include clear, accurate and unambiguous diagrams, drawings or photographs – see §264: comments on section 1.7.4.2 (i).
特定のカテゴリーの機械に関するC規格は取扱説明書の内容を規定しているが、一般に作成及びレイアウトに関するガイダンスは提供していない。取扱説明書の作成に関する一般的なガイダンスは規格EN ISO 12100に示されている。機械指令に基づく整合規格ではないが、取扱説明書の作成及びレイアウトに関する規格EN 62079のガイダンスも機械の取扱説明書に有用でありうる。
The C-type standards for particular categories of machinery specify the content of the instructions but generally do not provide guidance on the drafting and layout. General guidance on the drafting of instructions is given in standard EN ISO 12100. Although it is not a harmonised standard under the Machinery Directive, the guidance given in standard EN 62079 on the drafting and layout of instructions may also be useful for machinery instructions.
1.7.4.2. 取扱説明書の内容
1.7.4.2 Contents of the instructions
各取扱説明書には、該当する場合には、少なくとも次の情報を含めなければならない。
Each instruction manual must contain, where applicable, at least the following information:
a) the business name and full address of the manufacturer and of his authorised representative;
シリアル番号を除き、機械自体に表示された機械の名称（1.7.3項参照）
b) the designation of the machinery as marked on the machinery itself, except for the serial number (see section 1.7.3);...
低減
reduction..