欧州委員会ガイダンス第2.3版（2024年4月）／第7条適合の推定及び整合規格の解説

§109 CEマーキング及びEC適合宣言により与えられる適合性の推定

§109 — Presumption of conformity conferred by the CE marking and the EC Declaration of Conformity

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

Article 7

Presumption of conformity and harmonised standards

1.　加盟国は、CEマーキングが表示され、附属書IIパート1セクションAにその内容を定めるEC適合宣言が添付された機械を、本指令の規定に適合しているものとみなさなければならない。

1. Member States shall regard machinery bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity, the content of which is set out in Annex II, part 1, Section A, as complying with the provisions of this Directive....

第7条(1)は、第6条(1)に規定する単一市場における機械の自由な移動を容易にする「パスポート」としてのCEマーキング及びEC適合宣言の役割を説明している。

Article 7 (1) explains the role of the CE marking and the EC Declaration of Conformity as “passports” facilitating the free movement of machinery in the single market referred to in Article 6 (1).

EC適合宣言は機械に添付されなければならない。これは、EC適合宣言が、機械の上市時に製造者により機械とともに提供されなければならず、輸入業者又は流通業者のようなその他の経済事業者により機械の使用者に引き継がれなければならないことを意味する――§83：第2条(i)に関する解説を参照。

The EC Declaration of Conformity must accompany the machinery. This implies that the EC Declaration of Conformity must be supplied with the machinery by the manufacturer when the machinery is placed on the market and it must be passed on by other economic operators, such as importers or distributors, to the user of the machinery – see §83: comments on Article 2 (i).

CEマーキングが付されEC適合宣言が添付された機械を機械指令に適合するものとみなすという第7条(1)に定める加盟国の義務は、CEマーキングが付されEC適合宣言が添付された製品が実際に機械指令の要件に適合することを確保するために市場監視を実施する加盟国の責務、及びCEマーキングが付された不適合製品が市場から撤去されることを確保する責務に影響を及ぼさないことを強調しておくべきである――§93及び§94：第4条(1)に関する解説、§122から§126：第11条に関する解説、及び§142：第17条に関する解説を参照。

It should be underlined that the obligation set out in Article 7 (1) for the Member States to regard machinery bearing the CE-marking and accompanied by an EC Declaration of Conformity as complying with the Machinery Directive does not affect the duty of the Member States to carry out market surveillance to ensure that products bearing the CE-marking and accompanied by an EC Declaration of Conformity really comply with the requirements of the Machinery Directive and their duty to ensure that non-compliant products bearing the CE-marking are withdrawn from the market – see §93 and §94: comments on Articles 4 (1), §122 to §126: comments on Article 11, and §142: comments on Article 17.