欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§319 取り外し可能な機械式伝動装置。
§319 — Removable mechanical transmission devices
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
3.4.7. 自走式機械（又はトラクター）と被駆動機械との間の動力伝達
3.4.7. Transmission of power between self-propelled machinery (or tractor) and recipient machinery
自走式機械（又はトラクター）を被駆動機械の最初の固定軸受に連結する取り外し可能な機械式動力伝達装置は、運転中に動くすべての部分がその全長にわたって保護されるよう設計及び製造されなければならない。
Removable mechanical transmission devices linking self-propelled machinery (or a tractor) to the first fixed bearing of recipient machinery must be designed and constructed in such a way that any part that moves during operation is protected over its whole length.
自走式機械（又はトラクター）側では、取り外し可能な機械式動力伝達装置が取り付けられる動力取出軸は、自走式機械（又はトラクター）に固定され連結されたガード、又は同等の保護を提供するその他の装置によって保護されなければならない。
On the side of the self-propelled machinery (or tractor), the power take-off to which the removable mechanical transmission device is attached must be protected either by a guard fixed and linked to the self-propelled machinery (or tractor) or by any other device offering equivalent protection.
取り外し可能な動力伝達装置へのアクセスのために、このガードを開くことができなければならない。それが取り付けられた状態で、機械（又はトラクター）が移動しているときに駆動軸がガードを損傷することを防止するのに十分な空間がなければならない。
It must be possible to open this guard for access to the removable transmission device. Once it is in place, there must be enough room to prevent the drive shaft damaging the guard when the machinery (or the tractor) is moving.
被駆動機械側では、入力軸は、機械に固定された保護ケーシングで覆われなければならない。
On the recipient machinery side, the input shaft must be enclosed in a protective casing fixed to the machinery.
トルクリミッター又はフリーホイールは、駆動される機械に隣接する側に限り、ユニバーサルジョイント式伝動装置に取り付けることができる。取り外し可能な機械式動力伝達装置には、その旨を表示しなければならない。
Torque limiters or freewheels may be fitted to universal joint transmissions only on the side adjoining the driven machinery. The removable mechanical transmission device must be marked accordingly.
運転のために取り外し可能な機械式動力伝達装置で自走式機械（又はトラクター）に連結する必要があるすべての被駆動機械は、機械を切り離した際に、取り外し可能な機械式動力伝達装置及びそのガードが地面又は機械の部分との接触により損傷しないよう、取り外し可能な機械式動力伝達装置を取り付けるシステムを有しなければならない。
All recipient machinery, the operation of which requires a removable mechanical transmission device to connect it to self-propelled machinery (or a tractor), must have a system for attaching the removable mechanical transmission device so that, when the machinery is uncoupled, the removable mechanical transmission device and its guard are not damaged by contact with the ground or part of the machinery.
ガードの外側部分は、取り外し可能な機械式動力伝達装置とともに回転しないよう設計、製造及び配置されなければならない。ガードは、単純なユニバーサルジョイントの場合には内側ヨークの端まで、広角ユニバーサルジョイントの場合には少なくとも外側ジョイントの中心まで、伝動装置を覆わなければならない。
The outside parts of the guard must be so designed, constructed and arranged that they cannot turn with the removable mechanical transmission device. The guard must cover the transmission to the ends of the inner jaws in the case of simple universal joints and at least to the centre of the outer joint or joints in the case of wide-angle universal joints.
取り外し可能な機械式動力伝達装置の近くに作業位置へのアクセス手段が設けられる場合、それは、そのために設計及び製造されたものでない限り、軸のガードをステップとして使用できないよう設計及び製造されなければならない。
If means of access to working positions are provided near to the removable mechanical transmission device, they must be designed and constructed in such a way that the shaft guards cannot be used as steps, unless designed and constructed for that purpose.
セクション3.4.7に定める要件は、着脱式機械的動力伝達装置及びそのガードの設計及び製造に関するものである――§45：第2条(f)に関する解説を参照。これらの要件の目的は、人が回転する伝動軸、又は軸を牽引機械若しくはトラクターの動力取出装置及び被牽引機械に接続する部分に巻き込まれることを防止することである。この目標は、伝動軸及び接続部分の適切な安全防護により達成されなければならない。
The requirements set out in section 3.4.7 concern the design and construction of removable mechanical transmission devices and their guards – see §45: comments on Article 2 (f). The purpose of these requirements is to prevent persons being caught up in the rotating transmission shaft or in the parts connecting the shaft to the power take-off on the towing machinery or tractor and to the towed machinery. This objective must be achieved by adequate safeguarding of the transmission shaft and of the connecting parts.
セクション3.4.7の第1段落、第2段落、第3段落、第4段落及び第7段落は、ガード及びその特性に関する要件を定めている。
The first, second, third, fourth and seventh paragraphs of section 3.4.7 set out requirements for the guards and their characteristics.
セクション3.4.7の第3段落、第6段落及び最終段落は、使用中及び着脱式伝動装置が切り離されている間の双方において、動力取出装置及び着脱式機械的動力伝達装置のガードの損傷を防止するための措置をとることを求めている。セクション3.4.7の最終段落は、操作位置及び整備箇所へのアクセスに関するセクション1.6.2に定める一般的な要件を補完するものである。
The third, sixth and last paragraphs of section 3.4.7 require measures to be taken to prevent damage to guards for the power take-off and for the removable mechanical transmission device, both during use and while the removable transmission device is uncoupled. The last paragraph of section 3.4.7 is complementary to the general requirement set out in section 1.6.2 relating to access to operating positions and servicing points.
単独で上市される着脱式機械的動力伝達装置用のガードは安全部品であり、附属書Vに示す例示一覧（第1項）に含まれていることに留意すべきである。ガードを含む着脱式機械的動力伝達装置及び着脱式機械的動力伝達装置用のガードは、第12条(3)及び(4)に定める適合性評価手続の対象となる附属書IVに掲げる機械のカテゴリー（第14項及び第15項）に含まれている。
It should be noted that guards for removable mechanical transmission devices independently placed on the market are safety components and are included in the indicative list given in Annex V (item 1). Removable mechanical transmission devices, including their guards, and guards for removable mechanical transmission devices are included among the categories of machinery listed in Annex IV (items 14 and 15) subject to the conformity assessment procedures set out in Article 12 (3) and (4).