欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§326 多用途に関する取扱説明書
§326 — Instructions on multiple uses
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
3.6.3.2. 複数の用途
3.6.3.2. Multiple uses
使用する装置に応じて複数の用途が可能な機械の取扱説明書及び交換可能な装置の取扱説明書には、基本となる機械及び取り付けることができる交換可能な装置の安全な組立及び使用に必要な情報を含めなければならない。
The instructions for machinery allowing several uses depending on the equipment used and the instructions for the interchangeable equipment must contain the information necessary for safe assembly and use of the basic machinery and the interchangeable equipment that can be fitted.
セクション3.6.3.2は、互換性のある機器を使用して異なる機能を果たすことを意図した移動式機械の取扱説明書には、基本となる機械と互換性のある機器の組合せの安全な組立て及び使用に必要な情報を含めなければならないことを強調している。
Section 3.6.3.2 underlines that instructions for mobile machinery intended to fulfil different functions using interchangeable equipment must include the information necessary for the safe assembly and use of the combination of the basic machinery and the interchangeable equipment.
物理的因子（振動）（指令89/391/EEC第16条(1)にいう第16の個別指令）。OJ L 177, 6.7.2002, p. 13――第4条(4)(e)を参照。
physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC). OJ L 177, 6.7.2002, p. 13 – see Article 4 (4) (e).
振動放出値
the vibration emission value.
基本となる機械の製造者は、次のことをしなければならない。
The manufacturer of the basic machinery must:
基本となる機械と互換性のある機器との間のインタフェースに関する詳細な情報を提供すること
provide detailed information about the interface between the basic machinery and the interchangeable equipment and
適合する互換性のある機器の本質的な特性を示し、又は機械と安全に組み合わせることができる互換性のある機器を明示すること
indicate the essential characteristics of compatible interchangeable equipment or specify the interchangeable equipment that can safely be assembled with the machinery.
この要件は、当該機器を安全に使用できる基本となる機械を明示し、必要な組立説明を提供するという互換性のある機器の製造者の要件を補完するものである――§41：第2条(b)に関する解説、及び§262：セクション1.7.4.2(i)に関する解説を参照。
This requirement is complementary to the requirement of the manufacturer of interchangeable equipment to specify the basic machinery with which the equipment can be safely used and to provide the necessary assembly instructions – see §41: comments on Article 2 (b), and §262: comments on section 1.7.4.2 (i).