欧州委員会ガイダンス第2.3版（2024年4月）／前文の解説

§13 規格に対する正式異議及びセーフガード条項

§13 — Formal objection to standards and the safeguard clause

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

市場監視の文脈において、機械に適合の推定を与える整合規格に対する異議と、機械に関するセーフガード条項とを明確に区別すべきである。

(11) In the context of market surveillance, a clear distinction should be established between the disputing of a harmonised standard conferring a presumption of conformity on machinery and the safeguard clause relating to machinery.

前文第11項は、整合規格に異議を申し立てる手続（正式異議として知られる。）と、不適合かつ危険な製品に対処するためのセーフガード手続とは異なる手続であり、指令の別々の

The eleventh recital indicates that the procedure for disputing a harmonised standard (known as a formal objection) and the safeguard procedure for dealing with non- compliant and dangerous products are different procedures that are set out in distinct

条文に定められていることを示している――§119から§121：第10条に関する解説、及び§122から§126：第11条に関する解説を参照。

Articles of the Directive – see §119 to §121: comments on Articles 10, and §122 to §126: comments on Article 11.