欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§215 3.4.1. 制御不能な動き
§215 — Uncontrolled movements
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.3.9. 制御不能な動きのリスク
1.3.9 Risks of uncontrolled movements
機械の部分が停止した後、制御装置への操作以外のいかなる理由による停止位置からのずれも、防止されるか、又は危険源とならないものでなければならない。
When a part of the machinery has been stopped, any drift away from the stopping position, for whatever reason other than action on the control devices, must be prevented or must be such that it does not present a hazard.
セクション1.3.9に定める要件は、停止に関するセクション1.2.4に定める要件を補完するものである。機械の可動部品が停止された後の制御されない動きによるリスクがある場合には、制御されない動きを防止し、又はリスクを生じさせないよう制限するため、必要なブレーキシステム、ロック装置又は停止状態を監視するシステムを取り付けなければならない――§201：セクション1.2.4.2に関する解説を参照。
The requirement set out in section 1.3.9 is complementary to the requirement set out in section 1.2.4 relating to stopping. Where there is a risk due to uncontrolled movement of the moving parts of machinery after they have been stopped, the necessary braking systems, locking devices, or systems to monitor the stop condition must be fitted to prevent uncontrolled movements or limit them so that they do not create a risk – see §201: comments on section 1.2.4.2.
セクション1.3.9に定める一般的な要件に加えて、移動式機械の制御されない動きに関する補足要件がセクション3.4.1に、吊上げ機械の制御されない動きのリスクに関する補足要件がセクション4.1.2.6に定められていることに留意すべきである。
It should be noted that, in addition to the general requirement set out in section 1.3.9, supplementary requirements relating to uncontrolled movements of mobile machinery are set out in section 3.4.1; supplementary requirements relating to the risk of uncontrolled movements of lifting machinery are set out in section 4.1.2.6.