欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§208 落下物又は放出物
§208 — Falling or ejected objects
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.3.3. 落下物または飛散物によるリスク
1.3.3 Risks due to falling or ejected objects
落下物又は放出物によるリスクを防止するための予防措置を講じなければならない。
Precautions must be taken to prevent risks from falling or ejected objects.
セクション1.3.3に定める要件は、工作物若しくは工作物の破片、工具若しくは工具の破片、廃棄物、切りくず、破片、削りくず、石等の落下物又は放出物との接触による傷害のリスクを扱っている。可能な限り、機械の設計及び製造は、物体が人に向かって落下し又は放出されることを防止しなければならない。しかしながら、これが完全には達成できない場合には、必要な保護方策をとらなければならない。保護方策には、放出物が人に到達することを防止するためのガードの取付け、又は操作位置の囲い込みが含まれる――§182：セクション1.1.7に関する解説を参照。当該保護方策が完全には効果的でない場合には、機械の製造者は、取扱説明書において、例えば眼の保護具のような適切な個人用保護具を提供し使用する必要性を明示しなければならない――§267：セクション1.7.4.2(m)に関する解説を参照。
The requirement set out in section 1.3.3 deals with risks of injury due to contact with falling or ejected objects such as workpieces or fragments of workpieces, tools or fragments of tools, waste, chips, splinters, swarf, stones and so on. Wherever possible, the design and construction of the machinery must prevent objects falling or being ejected towards persons. However, where this cannot be entirely achieved, the necessary protective measures must be taken. Protective measures include the fitting of guards to prevent ejected objects from reaching persons or the enclosure of the operating positions – see §182: comments on section 1.1.7. Where such protective measures may not be fully effective, the machinery manufacturer must specify, in the instructions, the need to provide and use appropriate personal protective equipment, such as, for example eye protectors – see §267: comments on section 1.7.4.2 (m).
セクション1.3.3に定める落下物又は放出物によるリスクに関する一般的な要件に加えて、次のことに留意すべきである。
It should be noted that, in addition to the general requirement relating to risks due to falling or ejected objects set out in section 1.3.3,
携帯式固定機械及びその他の衝撃機械の飛散防止ガードに関する補足要件はセクション2.2.2.1に定められている。
supplementary requirements relating to splinter guards for portable fixing and other impact machinery are set out in section 2.2.2.1;
木材及び類似の物理的特性を有する材料の加工用機械の工作物又はその一部の放出のリスクに関する補足要件はセクション2.3(b)に定められている。
supplementary requirements relating to the risk of ejection of workpieces or parts of them for machinery for working wood and material with similar physical characteristics are set out in section 2.3 (b);
移動式機械の落下物に対する保護に関する補足要件はセクション3.4.4に定められている。
supplementary requirements relating to protection against falling objects for mobile machinery are set out in section 3.4.4;
吊上げ機械の荷の落下によるリスクに関する補足要件はセクション4.1.2.6に定められている。
supplementary requirements relating to the risk due to falling or dropping of the load for lifting machinery are set out in section 4.1.2.6;
固定された乗降場に停止する吊上げ機械のキャリアから荷が落下することによるリスクに関する補足要件はセクション4.1.2.8.4に定められている。
supplementary requirements relating to the risk due to the load falling off the carrier of lifting machinery serving fixed landings are set out in section 4.1.2.8.4;
人の吊上げ用機械のキャリアに物体が落下することによるリスクに関する補足要件はセクション6.3.3に定められている。
supplementary requirements relating to the risk due to objects falling on the carrier of machinery for lifting persons are set out in section 6.3.3.