欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§234 1.5.12. レーザー放射
§234 — Laser radiation
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.5.12. レーザー放射
1.5.12 Laser radiation
レーザー装置が使用される場合には、次の事項を考慮すべきである。
Where laser equipment is used, the following should be taken into account:
機械のレーザー装置は、偶発的な放射を防止するよう設計及び製造されなければならないこと
laser equipment on machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent any accidental radiation,
機械のレーザー装置は、有効放射、反射又は拡散による放射及び二次放射が健康を害さないよう保護されなければならないこと
laser equipment on machinery must be protected in such a way that effective radiation, radiation produced by reflection or diffusion and secondary radiation do not damage health,
機械のレーザー装置の観察又は調整のための光学装置は、レーザー放射による健康リスクが生じないものでなければならないこと
optical equipment for the observation or adjustment of laser equipment on machinery must be such that no health risk is created by laser radiation.
レーザー放射源は、例えば測定、データ処理若しくは存在検知のような目的で機械に組み込まれることが多く、又は例えば材料若しくは工作物の熱処理、マーキング、切断、曲げ若しくは溶接用の機械のようなレーザー加工機械に組み込まれる。レーザーによるリスクは、放射の波長及び出力に依存する。レーザー放射へのばく露は、眼又は皮膚の傷害及び火傷を引き起こしうる。
Sources of laser radiation are frequently incorporated in machinery for purposes such as, for example, measurement, data processing or presence detection, or in laser processing machinery such as, for example, machinery for heat treatment, marking, cutting, bending or welding of materials or workpieces. The risks due to lasers depend on the wavelength and power of the radiation. Exposure to laser radiation can cause eye or skin injuries and burns.
労働者のレーザー放射へのばく露は、ばく露限界値を定める人工光放射に関する指令2006/25/ECを実施する国内規定の対象となることに留意すべきである。
It should be noted that the exposure of workers to laser radiation is subject to national provisions implementing Directive 2006/25/EC on artificial optical radiation, which sets exposure limit values.
セクション1.5.12に定める要件は、機械の製造者に対し、放射が必要な場所及び時にのみ適用されるよう、レーザー発生器又はレーザー源を機械に統合することを求めている。必要な場合には、潜在的に有害な直接、反射、拡散又は散乱放射から人を保護するため、局所的又は周辺的なシールド又はスクリーンを取り付けなければならない。
The requirement set out in section 1.5.12 requires machinery manufacturers to integrate laser generators or sources into machinery so that the radiation is only applied where and when it is required. Where necessary, local or peripheral shields or screens must be fitted to protect persons against potentially harmful direct, reflected, diffused or scattered radiation.
原則として、レーザー加工機械においては、通常運転中は加工区域へのアクセスを防止しなければならない。例えば段取り又は調整の目的で操作者がレーザー機器を観察する必要がある場合には、製造者は、健康被害のいかなるリスクも防止するために必要な保護方策を統合しなければならない。セクション1.1.2(b)に従い、レーザー放射に対するPPE（眼の保護具）の提供及び使用に関する説明は、統合された保護方策により防止できない残留リスクについてのみ与えられなければならない。
As a general rule, on laser processing machinery, access to the process zone must be prevented during normal operation. Where operators are required to observe laser equipment, for example, for setting or adjustment purposes, the manufacturer shall integrate the necessary protective measures to prevent any risk of damage to health. In accordance with section 1.1.2 (b), instructions on the provision and use of PPE (eye protectors) against laser radiation shall only be given for residual risks that cannot be prevented by integrated protective measures.
セクション1.5.12第3ダッシュは、レーザー機器の観察又は調整中の操作者の保護のために取り付けられるスクリーンのような光学機器が、健康被害のいかなるリスクも防止するため、レーザー放射の波長範囲及びその他の特性を考慮して、必要な最大透過率を有しなければならないことを意味する。
The third indent of section 1.5.12 entails that optical equipment fitted for the protection of operators during observation or adjustment of laser equipment, such as screens, must have the necessary maximum transmittance, taking account of the wavelength range and the other characteristics of the laser radiation, in order to prevent any risk of damage to health.
レーザー加工機械に関する一般的な仕様は、規格EN ISO 11553のパート1及び2に示されている。
General specifications for laser processing machinery are given in standards EN ISO 11553, parts 1 and 2.
保護スクリーンの仕様は規格EN 12254に示されている。
Specifications for protective screens are given in standard EN 12254.
要求事項（ISO 11553-1:2005）；EN ISO 11553-2:2008 機械の安全性――レーザー加工機――パート2：手持ち式レーザー加工装置の安全要求事項（ISO 11553-2:2007）
requirements (ISO 11553-1:2005); EN ISO 11553-2:2008 Safety of machinery - Laser processing machines - Part 2: Safety requirements for hand-held laser processing devices (ISO 11553-2:2007).