欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§358 吊り具の表示
§358 — Marking of lifting accessories
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
吊り上げ用アクセサリー
4.3.2 Lifting accessories
吊り具には、次の事項を表示しなければならない。
Lifting accessories must show the following particulars:
安全な使用のためにこの情報が必要な材料を特定すること。
— Identification of the material where this information is needed for safe use,
最大作業負荷。
— the maximum working load.
物理的に表示が不可能な吊り具の場合には、第1段落に規定する事項を板その他の同等の手段に表示し、吊り具にしっかりと取り付けなければならない。
In the case of lifting accessories on which marking is physically impossible, the particulars referred to in the first paragraph must be displayed on a plate or other equivalent means and securely affixed to the accessory.
表示事項は判読可能でなければならず、摩耗により消失するおそれがなく、かつ吊り具の強度を損なわない場所に配置されなければならない。
The particulars must be legible and located in a place where they are not liable to disappear as a result of wear or jeopardise the strength of the accessory.
吊り具が恒久的に組み立てられた構成部品から製造される場合には、その組立品は単一の吊り具として表示されなければならない。個別の吊り具としても使用できるスリング又はその他の吊り具用の構成部品が上市される場合には、当該構成部品はセクション4.3.2が求める表示を付すべきである。他方、個別の吊り具として使用できない構成部品は、それらの表示を付すべきではない。
If a lifting accessory is manufactured from components permanently assembled together, the assembly must be marked as a single lifting accessory. If components for slings or other lifting accessories are placed on the market that can be also be used as separate lifting accessories, such components should bear the markings required by section 4.3.2. On the other hand, components that cannot be used as separate lifting accessories should not bear those markings.
スリング用鋼製構成部品に関する整合規格は、表示のためのコードシステムを規定している。当該構成部品が個別の吊り具として使用できる場合には、コードの意味が製造者の取扱説明書で明示されていることを条件として、コード化された表示はセクション4.3.2に定める要件に適合するものとみなすことができる――§360：附属書Iセクション4.4.1に関する解説を参照。
Harmonised standards for steel components for slings specify a code system for marking. It such components can be used as separate lifting accessories; the coded marking can be considered to comply with the requirement set out in section 4.3.2 providing the meaning of the code is made explicit in the manufacturer’s instructions – see §360: comments on section 4.4.1 of Annex I.