欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第2条 定義の解説
§88 1. 必須の健康および安全要件
§88 — Essential health and safety requirements
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
機械指令の対象となる機械は、附属書Iに定める関連する必須安全衛生要件を満たさなければならない。必須安全衛生要件は、附属書Iの冒頭に定める一般原則に照らして適用される――§157から§163：附属書Iの一般原則に関する解説を参照。
Machinery subject to the Machinery Directive must fulfil the relevant essential health and safety requirements set out in Annex I. The essential health and safety requirements are to be applied in light of the General principles set out in introduction to Annex I – see §157 to §163: comments on the General Principles of Annex I.
必須安全衛生要件の大部分は、主として、操作者及びその他のばく露される者を含む人の健康及び安全の保護に関するものである――§166：附属書Iセクション1.1.1に関する解説を参照。それらはまた、ペット及び家畜を含む家畜の保護にも、当該動物が機械により生じる危険源にばく露されるおそれがある限りにおいて関係する。財産の保護に関する特定の必須安全衛生要件はないが、必須要件の一部は、例えば火災及び爆発の危険源のように、財産を損傷するおそれのある危険源を扱っている。
Most of the essential health and safety requirements concern primarily the protection of the health and safety of persons, including operators and other exposed persons – see §166: comments on section 1.1.1 of Annex I. They also concern the protection of domestic animals, including pets and livestock, insofar as such animals are liable to be exposed to the hazards generated by the machinery. There are no specific essential health and safety requirements relating to the protection of property, however certain of the essential requirements deal with hazards that are liable to damage property, such as, for example, the fire and explosion hazards.
環境の保護に関する機械指令の唯一の必須安全衛生要件は、農薬散布用機械に適用される附属書Iセクション2.4に定めるものである――§282から§290：附属書Iセクション2.4に関する解説を参照。その他のカテゴリーの機械は、その他の個別指令に定める環境保護要件の対象となりうる――§92：第3条に関する解説を参照。
The only essential health and safety requirements of the Machinery Directive that concern the protection of the environment are those set out in section 2.4 of Annex I which apply to machinery for pesticide application – see §282 to §290: comments on section 2.4 of Annex I. Other categories of machinery may be subject to environmental protection requirements set out in other specific Directives – see §92: comments on Article 3.