欧州委員会ガイダンス第2.3版（2024年4月）／附属書V 第2条(C)に規定する安全部品の例示的な一覧の解説

§389 安全部品の参考リスト

§389 — Indicative list of safety components

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

附属書V

ANNEX V

第2条(c)に規定する安全部品の例示的な一覧

Indicative list of the safety components referred to in Article 2 (c)

取り外し可能な機械式伝動装置用のガード。

1. Guards for removable mechanical transmission devices.

人の存在を検知するように設計された防護装置。

2. Protective devices designed to detect the presence of persons.

附属書IVの第9項、第10項及び第11項に規定する機械の安全防護として使用するよう設計された動力式インターロック付き可動式ガード

3. Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in items 9, 10 and 11 of Annex IV.

安全機能を確保するためのロジックユニット。

4. Logic units to ensure safety functions.

機械の危険な動きの制御を意図した、故障検出のための追加手段を備えたバルブ

5. Valves with additional means for failure detection intended for the control of dangerous movements on machinery.

機械排ガス抽出システム。

6. Extraction systems for machinery emissions.

機械の工程に関わる可動部分から人を保護するよう設計されたガード及び保護装置

7. Guards and protective devices designed to protect persons against moving parts involved in the process on the machinery.

昇降機械における荷重および動作制御のための監視装置。

8. Monitoring devices for loading and movement control in lifting machinery.

人を座席に保持するための拘束システム

9. Restraint systems to keep persons on their seats.

緊急停止装置。

10. Emergency stop devices.

潜在的に危険な静電気の蓄積を防ぐための放電システム。

11. Discharging systems to prevent the build-up of potentially dangerous electrostatic charges.

附属書Iの1.5.7項、3.4.7項及び4.1.2.6項に規定するエネルギー制限装置及び圧力解放装置

12. Energy limiters and relief devices referred to in sections 1.5.7, 3.4.7 and 4.1.2.6 of Annex I.

騒音や振動の発生を低減するためのシステムおよび装置。

13. Systems and devices to reduce the emission of noise and vibrations.

転倒時保護構造(ROPS)。

14. Roll-over protective structures (ROPS).

落下物保護構造物(FOPS)。

15. Falling-object protective structures (FOPS).

両手で操作する制御装置。

16. Two-hand control devices.

17. 異なる乗降場の間で人を吊り上げ及び／又は降ろすよう設計された機械の構成部品であって、次の一覧に含まれるもの

17. Components for machinery designed for lifting and/or lowering persons between different landings and included in the following list:

着陸ドアを施錠するための装置。

(a) devices for locking landing doors;

荷物運搬ユニットの落下や制御不能な上方への移動を防止する装置。

(b) devices to prevent the load-carrying unit from falling or unchecked upwards movement;

過速度制限装置

エネルギー蓄積型の緩衝器

(d) energy-accumulating shock absorbers,

非線形のもの、又は

non-linear, or

戻り動作の減衰を伴うもの

with damping of the return movement;

エネルギーを散逸させるショックアブソーバー。

(e) energy-dissipating shock absorbers;

墜落防止装置として使用される場合の、油圧動力回路のジャッキに取り付けられた安全装置

(f) safety devices fitted to jacks of hydraulic power circuits where these are used as devices to prevent falls;

電子部品を含む安全スイッチの形態の電気安全装置

(g) electric safety devices in the form of safety switches containing electronic components.

附属書Vは、機械指令第2条(c)に定義する17の安全部品の例示一覧を示している――§42：第1条(c)及び第2条(c)に関する解説を参照。

Annex V provides an indicative list of 17 safety components as defined in Article 2 (c) of the Machinery Directive – see §42: comments on Articles 1 (c) & 2 (c).

附属書Vに示す一覧は排他的なものではなく、第2条(c)に定める定義に適合するその他の構成部品――§117：第8条(2)に関する解説を参照――は、機械指令の対象となる安全部品とみなされる。当該構成部品には、有害な材料及び物質から操作者又はその他の者を保護するため機械のキャビンに組み込まれることを意図したろ過システム及びこれらのろ過システム用のフィルターがある。

The list given in Annex V is not exclusive and other components that comply with the definition set out in Article 2 (c) – see §117: comments on Article 8 (2) – are to be considered as a safety component subject to the Machinery Directive. Such components are filtration systems, intended to be integrated into machinery cabins in order to protect operators or other persons against hazardous materials and substances, and filters for these filtration systems.

附属書Vに示す安全部品の例示一覧は、機械委員会に諮問した後、欧州委員会が更新することができる――§116：第8条(1)(a)に関する解説、及び§147：第22条(3)に関する解説を参照。

The indicative list of safety components given in Annex V can be updated by the Commission after consulting the Machinery Committee – see §116: comments on Article 8 (1) (a), and §147: comments on Article 22 (3).

附属書Vに示す例示一覧に含まれる次の安全部品は、第12条(3)及び(4)に規定する適合性評価手続のいずれかを適用しなければならない附属書IVに掲げる機械のカテゴリーにも含まれていることに留意すべきである。

It should be noted that the following safety components included in the indicative list given in Annex V are also included among the categories of machinery listed in Annex IV to which one of the conformity assessment procedures referred to in Article 12 (3) and (4) must be applied:

附属書V 附属書IV

Annex V Annex IV

第1項　着脱式機械的動力伝達装置用のガード＝第15項

Item 1 Guards for removable mechanical transmission devices = Item 15

第2項　人の存在を検知するよう設計された保護装置

Item 2 Protective devices designed to detect the presence of persons

第19項

= Item 19

第3項　附属書IV第9項、第10項及び第11項に規定する機械の安全防護物として使用するよう設計された動力式インターロック付き可動式ガード

Item 3 Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in items 9, 10 and 11 of Annex IV

第20項

= Item 20

第4項　安全機能を確保するための論理ユニット＝第21項

Item 4 Logic units to ensure safety functions = Item 21

第14項　横転保護構造（ROPS）＝第22項

Item 14 Roll-over protective structures (ROPS) = Item 22

第15項　落下物保護構造（FOPS）＝第23項

Item 15 Falling-object protective structures (FOPS) = Item 23

上記の項目に関する説明については――§388：附属書IVに関する解説を参照。

For explanations on the above items – see §388: comments on Annex IV.

附属書Vに掲げるその他のカテゴリーの安全部品（及び附属書Vに掲げられていないあらゆる安全部品）は、製造に関する内部検査を伴う適合性評価手続の対象となる――§128：第12条(2)に関する解説、及び§391：附属書VIIに関する解説を参照。

The other categories of safety components listed in Annex V (and any safety components not listed in Annex V) are subject to the procedure for assessment of conformity with internal checks on the manufacture – see §128: comments on Article 12 (2) and §391: comments on Annex VII.

第5項

Item 5

第5項に規定するバルブは、故障の場合に機械の危険な動きを防止するため油圧又は空気圧システムに取り付けられる構成部品である――§205：附属書Iセクション1.2.6に関する解説、及び§342：セクション4.1.2.6(c)に関する解説を参照。

The valves referred to in item 5 are components fitted to hydraulic or pneumatic systems to prevent dangerous movements of machinery in case of failure – see §205: comments on section 1.2.6, and §342: comments on section 4.1.2.6 (c) of Annex I.

第6項

Item 6

第6項に規定する排出システムは、ばく露される者の健康及び安全を保護するため、機械又は機械が加工する材料により生成される有害な材料及び物質を排出するために取り付けられるシステムである――§235：附属書Iセクション1.5.13に関する解説、及び§322：セクション

The extraction systems referred to in item 6 are systems fitted to evacuate hazardous materials and substances produced by machinery or by materials processed by machinery, in order to protect the health and safety of exposed persons – see §235, comments on section 1.5.13, and §322: comments on section

3.5.3に関する解説を参照。当該システムは、個々の機械に取り付けるよう設計されることもあれば、複数の機械を接続できるよう同じ職場に設置するよう設計されることもある。

3.5.3 of Annex I. Such systems may be designed to be fitted to individual machines or to be installed in the same workplace so that several machines can be connected.

第6項は、環境保護の目的のために特に取り付けられるシステムを対象としない。

Item 6 does not cover systems fitted specifically for the purposes of environmental protection.

第7項

Item 7

第7項は、加工工程に関与する可動部品から人を保護するため機械に取り付けるよう設計されたガード及び保護装置を対象とする――§214：セクション1.3.8.2に関する解説を参照。

Item 7 covers guards and protective devices designed to be fitted to machinery to protect persons against moving parts involved in the process – see §214: comments on section 1.3.8.2.

第8項

Item 8

第8項は、吊上げ機械に取り付けられる荷重及び動きの制御のための監視装置を対象とする――§342：附属書Iセクション4.1.2.6に関する解説、§354：セクション4.2.2に関する解説、及び§370：セクション6.1.2に関する解説を参照。

Item 8 covers monitoring devices for loading and movement control to be fitted to lifting machinery – see §342: comments on section 4.1.2.6, §354: comments on section 4.2.2, and §370: comments on section 6.1.2 of Annex I.

吊上げ機械における荷重及び動きの監視は、通常、電子制御ユニット（ECU）、センサー及び油圧アクチュエータ等を含む複数の構成部品から成るシステムにより行われる。

Monitoring of loading and movement in lifting machinery is usually carried out by a system consisting of several components including an Electronic Control Unit (ECU), sensors, and hydraulic actuators and so on.

安全機能に不可欠な構成部品は、適切なソフトウェアを組み込んだECUである。したがって、適切なソフトウェアを組み込んだECUは、単独で供給されるか監視システムの一部として供給されるかを問わず、安全部品とみなされる。完全な監視システムも安全部品とみなされる。

The component that is essential to the safety function is the ECU embedded with appropriate software. An ECU embedded with appropriate software is therefore to be considered as a safety component, whether it is supplied separately or as part of a monitoring system. A complete monitoring system shall also be considered as a safety component.

第9項

Item 9

第9項は、例えば機械が横転又は転倒した場合に操作者又は機械が輸送するその他の者が機械の部分と地面との間で押しつぶされるリスクがある場合に、移動式機械に取り付けることを意図した、人を座席に保持するための拘束装置を対象とする――§295：附属書Iセクション3.2.2に関する解説を参照。

Item 9 covers restraint systems to keep persons on their seats intended to be fitted to mobile machinery, for example, where there is a risk that operators or other persons transported by the machinery may be crushed between parts of the machinery and the ground should the machinery roll or tip over – see §295: comments on section 3.2.2 of Annex I.

第10項

Item 10

第10項は非常停止制御装置を対象とする――§202：附属書Iセクション1.2.4.3に関する解説を参照。

Item 10 covers emergency stop control devices – see §202: comments on section 1.2.4.3 of Annex I.

第11項

Item 11

第11項は、潜在的に危険な静電荷の蓄積を防止するための放電システムを対象とする――§223：附属書Iセクション1.5.2に関する解説を参照。

Item 11 covers discharging systems to prevent the build-up of potentially dangerous electrostatic charges – see §223: comments on section 1.5.2 of Annex I.

第12項

Item 12

第12項は、附属書Iのセクション1.5.7（爆発）、3.4.7（自走式機械又はトラクターと受動機械との間の動力伝達）及び4.1.2.6（動きの制御）に定める要件に適合するために取り付けることを意図した安全部品を対象とする。

Item 12 covers safety components intended to be fitted in order comply with the requirements set out in sections 1.5.7 (Explosion), 3.4.7 (Transmission of power between self-propelled machinery or tractor and recipient machinery) and 4.1.2.6 (Control of movements) of Annex I.

第13項

Item 13

第13項は、騒音及び振動の放出を低減するため機械に取り付けることを意図したシステム及び装置を対象とする。騒音放出を低減するためのシステム及び装置には、防音囲い、マフラー及びアクティブ騒音低減装置が含まれる

Item 13 covers systems and devices intended to be fitted to machinery to reduce the emission of noise and vibrations. Systems and devices for reducing noise emission include acoustic enclosures, mufflers and active noise reduction devices

――§229：附属書Iセクション1.5.8に関する解説を参照。振動放出を低減するためのシステム及び装置には、ばね、ダンパー又はその双方の組合せを使用するシステムが含まれる――§231：附属書Iセクション1.5.9に関する解説を参照。

– see §229: comments on section 1.5.8 of Annex I. Systems and devices for reducing vibration emissions include systems using springs, dampers or a combination of both - see §231: comments on section 1.5.9 of Annex I.

第16項

Item 16

両手操作制御装置は保護装置の一種である――§221：附属書Iセクション1.4.3に関する解説を参照。

Two-hand control devices are a kind of protective device – see §221: comments on section 1.4.3 of Annex I.

第17項

Item 17

第17項(a)から(g)までに掲げる安全部品は、固定された乗降場の間で人又は人と物を吊り上げるための機械に取り付けることを意図している――§344から§349：附属書Iセクション4.1.2.8に関する解説、及び§377から§380：セクション6.4.1から6.4.3に関する解説を参照。この一覧は、リフト指令95/16/EC附属書IVに定める安全部品の一覧と同一である。これは、類似の安全部品が、建設現場用ホイスト、走行速度が0.15m/s以下のリフト、及び機械指令の対象となるリフト指令の適用範囲から除外されたその他のリフトに取り付けられうるという事実を反映している――§151：第24条に関する解説を参照。

The safety components listed in item 17 (a) to (g) are intended to be fitted to machinery for lifting persons or persons and goods between fixed landings – see §344 to §349: comments on section 4.1.2.8, and §377 to §380: comments on sections 6.4.1 to 6.4.3 of Annex I. The list is identical to the list of safety components set out in Annex IV of the Lifts Directive 95/16/EC. This reflects the fact that similar safety components may be fitted to construction site hoists, lifts whose travel speed is not greater than 0.15 m/s and other lifts excluded from the scope of the Lifts directive that are subject to the Machinery Directive – see §151: comments on Article 24.

リフト指令によれば、第17項(a)から(g)までに掲げる安全部品はノーティファイドボディが関与する適合性評価手続の対象となることに留意すべきである。リフト指令に基づくCEマーキングが付され適合宣言が添付された安全部品は、機械指令の対象となる固定された乗降場に停止する機械において類似の機能を果たすために使用することができる。他方、機械指令の対象となる当該機械のために設計された安全部品は、リフト指令が定める適合性評価手続のいずれかを経ていない限り、リフト指令の対象となるリフトに使用することはできない。

It should be noted that according to the Lifts Directive, the safety components listed in item 17 (a) to (g) are subject to a conformity assessment procedure involving a Notified Body. Safety components bearing the CE marking and accompanied by a Declaration of Conformity according to the Lifts Directive may be used to fulfil similar functions in machinery serving fixed landings subject to the Machinery Directive. On the other hand, safety components designed for such machinery subject to the Machinery Directive may not be used in lifts subject to the Lifts Directive unless they have been subject to one of the conformity assessment procedures foreseen by that Directive.

http://ec.europa.eu/growth/sectors/mechanical-engineering/lifts/.