欧州委員会ガイダンス第2.3版（2024年4月）／前文の解説

§21 適合性評価

§21 — Conformity assessment

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

(19) 本指令の対象となる機械の使用に伴うリスクの性質に鑑み、

(19) In view of the nature of the risks involved in the use of machinery covered by this

必須安全衛生要件への適合性を評価するための手続が確立されるべきである。当該手続は、当該機械に内在する危険の程度に照らして策定されるべきである。したがって、機械の各カテゴリーは、当該機械に求められる検証の性質を考慮して、技術的調和指令において使用されることを意図した、適合性評価手続の各段階のためのモジュール並びにCE適合マーキングの貼付及び使用に関する規則に関する1993年7月22日の理事会決定93/465/EEC(2)に適合した適切な手続を有するべきである。

Directive, procedures for assessing conformity to the essential health and safety requirements should be established. These procedures should be devised in the light of the extent of the danger inherent in such machinery. Consequently, each category of machinery should have its appropriate procedure in conformity with Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives (2), taking account of the nature of the verification required for such machinery.

(2) OJ L 220, 30.8.1993, p. 23.

前文第19項は、CEマーキングに責任を負う者が必須安全衛生要件への機械の適合性を評価するための手続――§127から§130：第12条に関する解説を参照――及びCEマーキングに関する規則――§141：第16条に関する解説を参照――に言及している。

Recital 19 refers to the procedures for the person responsible for the CE marking, assessing the conformity of machinery with the essential health and safety requirements – see §127 to §130: comments on Article 12 – and the rules for the CE marking – see §141: comments on Article 16.