欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第1条 範囲の解説
§62 芸術的な上演の間に出演者を移動させることを意図した機械
§62 — Machinery intended to move performers during artistic performances
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第1条(2)(j) 芸術公演中に演者を移動させることを意図した機械
Article 1 (2) (j) Machinery intended to move performers during artistic performances;
第1条(2)(j)に定める除外は、芸術公演の過程で演者を移動させるために使用することを意図した機械に関するものである。当該機器は、これらの指令の要件の適用が関係する機器の芸術的機能と両立しない可能性があるため、機械指令及びリフト指令95/16/ECの適用範囲から除外されている――§151：第24条に関する解説を参照。
The exclusion set out in Article 1 (2) (j) concerns machinery intended to be used to move performers in the course of the artistic performance. Such equipment is excluded from the scope of the Machinery Directive and the Lifts Directive 95/16/EC, since application of the requirements of these Directives could be incompatible with the artistic function of the equipment concerned – see §151: comments on Article 24.
この除外は、例えば舞台装置若しくは照明のように物を移動させることのみを意図した機械、又は例えば技術者のように演者以外の人を移動させることを意図した機械には適用されない。
The exclusion does not apply to machinery intended only to move objects such as, for example, scenery or lighting, or to machinery intended to move persons other than the performers such as, for example, technicians.
また、この除外は、芸術公演の実施に直接関係しない目的で劇場その他の娯楽施設において人を移動させるために設計されたエスカレーター又はリフトのようなその他の機器には関係しないことにも留意すべきである。当該機器は、場合に応じてリフト指令又は機械指令のいずれかの対象となる――§90：第3条に関する解説、及び§151：第24条に関する解説を参照。
It should also be noted that the exclusion does not concern other equipment, such as escalators or lifts, designed for moving persons in theatres or other entertainment premises for purposes not directly linked to the execution of the artistic performance. Such equipment is subject to either the Lifts Directive or the Machinery Directive, as the case may be – see §90: comments on Article 3, and §151: comments on Article 24.