欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§285 充填及び排出 充填
§285 — Filling and emptying Filling
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
2.4.4. 充填と排出
2.4.4. Filling and emptying
機械は、必要な量の農薬を正確に充填することを容易にし、容易かつ完全な排出を確保するとともに、当該作業中の農薬のこぼれを防止し水源の汚染を避けるよう設計及び製造されなければならない。
The machinery must be designed and constructed to facilitate precise filling with the necessary quantity of pesticide and to ensure easy and complete emptying, while preventing spillage of pesticide and avoiding the contamination of the water source during such operations.
このセクションは、過充填及びそれによる農薬のこぼれがないことを確保し、こぼれを避けて完全かつ安全な排出を容易にする必要性に適用される。
This section applies to the need to ensure there is not overfilling and hence spillage of the pesticide and to facilitate complete and safe emptying avoiding spillage.
正確な充填が求められ、タンク内の液面を見ることが容易でない場合には、散布タンク／ホッパー内の農薬の液面／量を示すため、目視可能なゲージ又はその他の手段を設けなければならない。ゲージ又はタンク内の液面は、通常の充填位置から散布機の操作者に明確に見えるべきである。機械とともに設計された薬剤投入ボウルは、正確な充填を容易にし、農薬の飛散を避けるための良い解決策となりうる。
Precise filling is required and if it is not easy to see the level in the tank, the use of visible gauges, or other means, must be provided to indicate the level/amount of pesticide in the spray tank(s)/hopper. The gauge or the level in the tank should be clearly visible to the sprayer operator from the normal filing positions. An induction bowl designed with the machinery can be a good solution to facilitate precise filling and to avoid splashing with pesticides
| 222 EN ISO 16119-1:2013 農業及び林業機械――散布機の環境要件――222 EN ISO 16119-1:2013 Agricultural and forestry machinery - Environmental requirements for | （未翻訳） | （未翻訳） | （未翻訳） |
| パート1：一般；EN ISO 16119-2:2013 農業及び林業機械――散布機の環境sprayers - Part 1: General; EN ISO 16119-2:2013 Agricultural and forestry machinery - Environmental | （未翻訳） | （未翻訳） | （未翻訳） |
| 要件――パート2：水平ブーム散布機；EN ISO 16119-3:2013 農業及びrequirements for sprayers - Part 2: Horizontal boom sprayers; EN ISO 16119-3:2013 Agricultural and | （未翻訳） | （未翻訳） | （未翻訳） |
| 林業機械――散布機の環境要件――パート3：灌木及び樹木forestry machinery - Environmental requirements for sprayers - Part 3: Sprayers for bush and tree | （未翻訳） | （未翻訳） | （未翻訳） |
| 作物用散布機crops; | EN ISO 19932-1:2013 作物保護用機器――背負式噴霧機――パート1：安全及びEN ISO 19932-1:2013 Equipment for crop protection - Knapsack sprayers - Part 1: Safety and | （未翻訳） | （未翻訳） |
| 環境要件environmental requirements; | （未翻訳） | EN ISO 19932-2:2013 作物保護用機器――背負式EN ISO 19932-2:2013 Equipment for crop protection - Knapsack | （未翻訳） |
| 噴霧機――パート2：試験方法sprayers - Part 2: Test methods. | （未翻訳） | （未翻訳） | （未翻訳） |
タンクには、こぼれのリスクなしに充填における合理的に予見可能な誤差（過充填）を許容する公称（製造者推奨）最大充填レベルを示す表示を明確かつ耐久的に付すべきである。
The tank should be clearly and durably marked to show the nominal (manufacturer’s recommended) maximum filling level that allows for a reasonable foreseeable error in filling (over fill) without the risk of spillage.
充填口の大きさ及び位置は、例えば農薬容器からの吸引充填を可能にし手作業で移し替える必要をなくすことにより、あふれることなく、又は液体農薬を使用する場合には飛散することなく容易に充填できるよう設計すべきである。
Size and location of filling openings, should be designed to allow easy filling without overflowing or when liquid pesticides are used splashing, for example by providing suction filling from the pesticide container thus eliminating the need to manually decant.
操作者は、地上に立った状態で、又は人間工学的に安全で頭の高さより低い位置に充填口がある安定した作業区域を提供する専用の台の上で、タンクに農薬又は（薬剤を希釈する場合には）水を加えることができるべきである。
It should be possible for the operator to add the pesticide or water (where the chemical is to be diluted) to the tank either standing on the ground or on a purpose- built platform that gives a stable working area with the filling point at an ergonomically safe and below head height.
携帯式散布機及び閉鎖移送システム又は専用の充填設備を備えて設計された機械を除き、元の内容物の残量が最小限となるよう元の農薬容器を適切に洗浄することを確保する手段を設けるべきである。いずれの場合も、取扱説明書は、元の農薬容器の使用、洗浄及び廃棄を扱うべきである。
Apart from the portable sprayers and machines designed with closed transfer systems or dedicated filling stations, there should be provided means to ensure proper cleaning of the original pesticide containers so that a minimal residual volume of the original contents remain in the container. In all cases the instructions should address the use, cleaning and disposal of the original pesticide containers.
携帯式以外の液体農薬を使用する散布機には、散布タンクへの充填中のサイフォン作用による逆流を防止するためのフェールセーフシステムを組み込むべきである。
A fail-safe system should be incorporated into sprayers, other than portable types, using liquid pesticides to prevent back-flow by siphoning while the spray tanks are being filled.
排出
Emptying
散布タンクには、飛散又はこぼれのリスクを最小限にして、排出された液体を回収し、又は安全な廃棄のための場所へ排出することを可能にする、安全で便利なシステムを組み込むべきである。
Spray tanks should incorporate a safe and convenient system to enable the drained liquid to be collected or discharged to a point for safe disposal with minimal risk of splash or spillage.
大型（例えば1000リットル超）の液体散布タンクを有する機械には、散布タンク及び農薬溶液を含みうる散布機上の配管回路を清掃するための十分な水を供給する洗浄用タンクを装備すべきである。
Machines with large (e.g. > 1000 litres) liquid spray tanks should be equipped with a flushing tank to provide adequate water to clean the sprayer tanks and the plumbing circuits on the sprayer that may contain pesticide solution.
農薬の残量が最小限となるよう、散布タンク及び配管回路の完全な洗い流し又は排出を可能にすべきである。排出された農薬及び洗浄液を安全な廃棄のために容易に回収できることを確保することが極めて重要である。これは、飛散又はこぼれのリスクを最小限にして液体を受けられるよう廃棄用容器／廃棄場所を配置できる、操作可能な止め弁付きの排出口によるべきである。
Complete flushing or emptying of the sprayer tanks and plumbing circuits should be provided so there remains only a minimal residual volume of pesticide. It is critical to ensure that drained pesticide and flushing liquid can easily be collected for safe disposal. This should be by means of a discharge point with an operating stop valve positions to allow disposal containers/disposal point to be located to accept the liquid with minimal risk of splash or spillage.