欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第2条 定義の解説
§36 接続部品なしで供給される機械
§36 — Machinery supplied without connection components
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第1インデントに規定する組立品であって、現場で、又はエネルギー源及び動力源に接続するための構成部品のみが欠けているもの
an assembly referred to in the first indent, missing only the components to connect it on site or to sources of energy and motion,...
機械の定義の第2ダッシュは、現地で機械をエネルギー源及び動力源に接続するために必要な部品の特性が、機械が使用又は設置される現場によって異なりうることを認めている。したがって、機械はこれらの部品なしで供給されることがある。その場合、機械の製造者は、安全な接続手段に必要なすべての仕様を取扱説明書に記載しなければならない――§264：附属書Iセクション1.7.4.2(i)に関する解説を参照。
The second indent of the definition of machinery recognises that the characteristics of the components needed to connect a machine on site to the sources of energy and motion may depend on the site where the machinery is to be used or installed. Machinery may therefore be supplied without these components. In that case, the machinery manufacturer must set out in his instructions all the necessary specifications for the safe means of connection – see §264: comments on section 1.7.4.2 (i) of Annex I.