欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第2条 定義の解説
§74 上市の法的及び契約上の形態
§74 — The legal and contractual forms of placing on the market
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
上市は、流通又は使用を目的として機械を提供することと定義されている。機械を提供することは、機械が製造者から流通業者又は使用者のような他の者に移転されることを示唆している。しかしながら、流通業務が製造者自身の事業の一部である場合もあり、その場合には、品目が生産区域／工場から供給準備の整った流通倉庫に移動した時点がこれに当たる。この移転の法的又は契約上の形態についての制限はない。
Placing on the market is defined as making machinery available with a view to distribution or use. Making machinery available implies that the machinery will be transferred from the manufacturer to another person such as a distributor or a user. However, it could be that the distribution operation is part of the manufacturer's own business, in which case it is when the item moves from the production area/factory to the distribution warehouse ready to be supplied. There is no restriction as to the legal or contractual form of this transfer.
多くの場合（ただしそれに限られない。）、上市は、対価と引換えに（例えば販売又は割賦購入）機械の所有権が製造者から流通業者又は使用者に移転することを伴う。その他の場合には、上市はその他の契約形態（例えばリース又はレンタル）をとることがある。この場合、所有権の移転なしに、対価と引換えに機械を使用する権利が付与される。機械指令は、当該機械がEUにおいて初めてリース又はレンタル契約の対象となる時点で当該機械に適用される。機械指令は、機械指令に従い最初に上市された使用済み機械が、その後EUにおいてリース又はレンタル契約の対象となる場合には適用されない。使用済み機械のレンタル又はリースは、国内規則の対象となりうる――§140：第15条に関する解説を参照。
In many cases, but not exclusively, placing on the market involves a transfer of the ownership of the machinery from the manufacturer to the distributor or user in exchange for payment (for example, sale or hire-purchase). In other cases, placing on the market may take other contractual forms (such as, for example, lease or rental). In such cases, the right to use the machinery is granted in exchange for payment, without transfer of ownership. The Machinery Directive applies to such machinery when it is first subject to a lease or rental contract in the EU. The Machinery Directive does not apply when used machinery that was first placed on the market according to the Machinery Directive is subject to subsequent lease or rental contracts in the EU. Rental or lease of used machinery may be subject to national regulations – see §140: comments on Article 15.
上市には、実際の供給につながりうるEU市場での流通、消費又は使用のためのあらゆる申出（例：購入の勧誘、広告キャンペーン）が含まれ、これにはインターネット上でのEUへの供給の一般的な申出も含まれる。したがって、機械がインターネット上でEUへの供給（したがって使用）のために申し出られ、又は広告される場合には、機械が新聞又は雑誌で供給のために広告される場合と同様に、上市されたものとみなされ、当該機械は機械指令に適合しなければならない。
Placing on the market includes any offer for distribution, consumption or use on the EU market which could result in actual supply (e.g. an invitation to purchase, advertising campaigns) and this includes the general offer to supply into the EU on the internet. Therefore, if a machine is offered or advertised for supply (and hence use) on the internet into the EU it is considered as being placed on the market in the same way as a machine may be advertised for supply in a newspaper or magazine, and so the machinery must comply with the Machinery Directive.
機械は、無償で（例えば贈与又は貸与として）流通又は使用を目的として提供される場合にも、上市されたものとみなされる。
Machinery is also considered to be placed on the market if it is made available with a view to distribution or use free of charge (for example, as a gift or a loan).
機械が第三国からEU関税領域に搬入され、自由流通のために解放されていない場合には、上市は行われないものとみなされる。これには、通過中の製品、自由地域、倉庫又は一時保管に置かれた製品の場合が含まれる。
Placing on the market is considered not to take place where a machine is introduced from a third country in the EU customs territory and has not been released for free circulation. This includes the cases of products in transit, placed in free zones, warehouses or temporary storage.