欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§321 消火器及び消火システム
§321 — Fire extinguishers and extinguisher systems
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.5.6. 火災
3.5.2. Fire
製造者が予期する危険源に応じて、機械は、その大きさが許す場合には、次のとおりでなければならない。
Depending on the hazards anticipated by the manufacturer, machinery must, where its size permits:
容易にアクセスできる消火器の設置を許可するか、
either allow easily accessible fire extinguishers to be fitted, or
消火器システムが内蔵されていること。
be provided with built-in extinguisher systems.
セクション3.5.2に定める要件は、火災のリスクに関するセクション1.5.6に定める一般的な要件を補完するものである。
The requirement set out in section 3.5.2 is complementary to the general requirement set out in section 1.5.6 relating to the risk of fire.
移動式機械における火災の影響を制限するための補完的な保護方策は、機械の意図された使用条件、及び火災が人及び財産に及ぼしうる結果を含む火災のリスクの評価に照らして決定されなければならない。考慮すべき要因には、例えば次のものが含まれる。
Complementary protective measures to limit the effects of a fire on mobile machinery are to be determined in light of the intended conditions of use of the machinery and the assessment of the fire risk, including the possible consequences of a fire for persons and property. Factors to be considered include, for example:
機械が、火災の結果が重大となりうる環境で使用されることを意図しているかどうか
whether the machinery is intended to be used in an environment where the consequences of a fire may be severe;
機械が屋内又は閉鎖空間での使用を意図しているかどうか
whether the machinery is intended for use indoors or in confined spaces;
機械が相当量の可燃性又は引火性の材料又は物質を組み込み、又は運搬する可能性が高いかどうか
whether the machinery incorporates or is likely to carry significant quantities of combustible or flammable materials or substances;
例えば大型の移動式プラントにおいて、運転位置又はその他の操作位置からの脱出が損なわれうるかどうか
whether escape from the driving position or other operating positions could be compromised, for example, on large mobile plant.
機械に重大な火災の残留リスクがあり、その大きさが許す場合には、機械には、適切な大きさの消火器を適切な数だけ置くことができる、容易にアクセスできる場所を設けるべきである。機械の製造者が消火器を提供することまでは期待されていない。
If there is a significant residual risk of fire on the machinery and where its size permits, the machinery should be provided with easily accessible places where an appropriate number of adequately dimensioned fire extinguishers can be placed. The machinery manufacturer is not expected to provide the fire extinguishers.
機械が高い火災の残留リスクをもたらす場合、及び／又は意図された使用条件における火災の結果が重大となりうる場合であって、その大きさが許す場合には、機械の製造者は組込み型消火システムを取り付けなければならない。
In cases where the machinery presents a high residual risk of fire and/or where the consequences of a fire in the intended conditions of use may be severe, and where its size permits, the machinery manufacturer must fit a built-in fire extinguisher system.