欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第1条 範囲の解説
§67 一般的な事務機器
§67 — Ordinary office machinery
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
一般的な事務機器
ordinary office machinery,...
第1条(2)(k)第4ダッシュに定める除外は、例えばプリンタ、複写機、ファクシミリ、仕分け機、製本機及びステープラーのような電気機器に適用される。
The exclusion set out in the fourth indent of Article 1 (2) (k) applies to electrical equipment such as, for example, printers, copiers, fax machines, sorters, binders and staplers.
この除外は、例えば印刷業若しくは製紙業のような産業での使用を意図した類似の機能を有する機械、家庭、事務所、研究所若しくは類似の環境において三次元製品を製造するための積層造形機械、又はプロダクションプリンタ（事務所環境で使用されるものであっても）には関係しない。
This exclusion does not concern machinery with similar functions intended for use in industries such as, for example, the printing or paper industries, additive printing machinery for producing 3-dimentional products in home, office, laboratory or similar environments, or production printers (even when for use in office environments).
通常の事務機械の除外は、機械指令の対象となる電動の事務用家具には及ばない。
The exclusion of ordinary office machinery does not extend to electrically powered office furniture which is subject to the Machinery Directive.