欧州委員会ガイダンス 第2.3版(2024年4月) / 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§354 過負荷及び転倒の防止
§354 — Preventing overloading and overturning
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版(2024年4月)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
4.2.2. 積載制御
4.2.2 Loading control
最大使用荷重が1,000キログラム以上、又は転倒モーメントが40,000 Nm以上の機械には、次の場合に運転者に警告し、危険な動きを防止する装置を取り付けなければならない。
Machinery with a maximum working load of not less than 1000 kilograms or an overturning moment of not less than 40 000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements in the event:
最大作業負荷または負荷超過による最大作業モーメントの結果としての過負荷、または
— of overloading, either as a result of the maximum working load or the maximum working moment due to the load being exceeded, or
転覆モーメントを超えた場合。
— of the overturning moment being exceeded.
セクション4.2.2に定める要件は、最大使用荷重が1000kg以上又は転倒モーメントが40,000Nm以上の狭義の吊上げ機械及び吊上げ用の互換性のある機器、並びに過負荷及び転倒を防止するため当該機械に取り付けられる安全部品に適用される。
The requirement set out in section 4.2.2 applies to lifting machinery in the strict sense and interchangeable equipment for lifting with a maximum working load of not less than 1000 kg or an overturning moment of not less than 40 000 Nm and to safety components fitted to such machinery to prevent overloading and overturning.
セクション4.2.2に定める要件の目的は、故意であるか否かを問わず、製造者が規定する最大使用荷重を超える荷を吊り上げるため、又は転倒モーメントを超えるような方法で機械が使用されることを防止することである。機械の過負荷は、荷重支持構成部品の即時の故障、又は機械の崩壊若しくは転倒につながりうる。機械の繰り返しの過負荷はまた、荷重支持構成部品の過度の摩耗を引き起こし、一定期間後に故障につながりうる。
The purpose of the requirement set out in section 4.2.2 is to prevent machinery from being used, intentionally or unintentionally, to lift loads in excess of the maximum working load specified by the manufacturer or in such a way that the overturning moment is exceeded. Overloading of machinery can lead to immediate failure of load-bearing components or to the collapse or overturning of the machinery. Repeated overloading of the machinery may also cause excessive wear of load- bearing components, leading to failure after a certain time.
セクション4.2.2は、予見可能な使用条件において、操作者が吊り上げる荷の重量を正しく評価できず、重すぎる荷を吊り上げようとし、又は安定性の喪失につながる位置まで荷を吊り上げることがありうるという事実を考慮している。したがって、この要件は、機械のそのような予見可能な誤使用を防止することを目的としている――§173:セクション1.1.2(a)に関する解説を参照。
Section 4.2.2 takes account of the fact that, in the foreseeable conditions of use, the operator may not correctly evaluate the weight of the load to be lifted, he may attempt to lift a load that is too heavy or lift the load to a position that would lead to loss of stability. This requirement thus aims to prevent such foreseeable misuse of the machinery – see §173: comments on section 1.1.2 (a).
保護装置の選択は、関係する機械のカテゴリー及び特性に依存する。大部分のカテゴリーの吊上げ機械については、取り付けるべき装置は関連する整合規格に規定されている。一般に、荷重及びモーメント制御装置は、例えば荷の重量、荷の位置及び荷により生じる転倒モーメントのような関連するパラメータを測定又は計算できなければならない。当該装置は、操作者が機械の過負荷又は転倒につながる位置への荷の移動を避けるための措置をとることができるよう、最大使用荷重又は転倒モーメントに達する前に操作者に警告を送らなければならない。保護装置は、最大使用荷重又は転倒モーメントを超えた場合に機械又は荷の危険な動きを防止するよう、制御システムに統合されなければならない。機械の危険でない動きは許可することができる。
The choice of protective devices depends on the category and characteristics of the machinery concerned. For most categories of lifting machinery, the devices to be fitted are specified in the relevant harmonised standards. In general, load and moment control devices must be able to measure or calculate relevant parameters such as, for example, the weight of the load, the position of the load and the overturning moment created by the load. The devices must transmit a warning to the operator before the maximum working load or the overturning moment is reached, in order to enable him to take action to avoid overloading the machinery or moving the load to a position that would lead to overturning. The protective devices must be integrated into the control system in such a way as to prevent dangerous movements of the machinery or the load if the maximum working load or the overturning moment is exceeded. Non-dangerous movements of the machinery can be permitted.
例えば過負荷試験を実施するため、又は荷を安全な位置に戻すため、荷重又はモーメント制御装置を無効化する手段を設ける必要がある場合がある。その場合、例えばモード選択器により――§204:セクション1.2.5に関する解説を参照――、又は無効化制御装置を通常の操作位置から手の届かない場所に配置することにより、無効化機能の誤使用を防止するために必要な措置をとらなければならない。緊急サービスによる使用を意図した機械については、例えば火災又は爆発の脅威に対処するため、訓練を受けた操作者が荷重又はモーメント制御装置を無効化できるようにする必要がある場合もある。
It may be necessary to provide a means of overriding a load or moment control device, for example, in order to carry out overload tests or to bring the load back to a safe position. In that case, the necessary measures must be taken to prevent misuse of the override facility, for example, by means of a mode selector – see §204: comments on section 1.2.5 - or by locating the override control out of the reach of the normal operating position. For machinery intended to be used by emergency services, it may also be necessary to permit trained operators to override a load or moment control device, for example, to deal with a threat of fire or explosion.
荷重制御は、それが機械の安全に寄与しない場合には必要ない。例えば、機械の最大使用荷重を超える荷を吊り上げることを不可能にする、鋳造用取鍋のような荷保持装置を取り付けた機械については、荷重制御の要件は適用されない場合がある。
Loading control is not required if it does not contribute to the safety of the machinery. For example, for machinery fitted with load holding device, such as a casting ladle, that makes it impossible to lift a load greater than the maximum working load of the machinery, the requirement for loading control may not be applicable.