欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§239 1.6. メンテナンス
§239 — Maintenance
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.6. メンテナンス
1.6 MAINTENANCE
1.6.1. 機械の保守
1.6.1 Machinery maintenance
調整及び保守の箇所は、危険区域の外に配置されなければならない。調整、保守、修理、清掃及び整備の作業は、機械が停止している間に行うことができなければならない。
Adjustment and maintenance points must be located outside danger zones. It must be possible to carry out adjustment, maintenance, repair, cleaning and servicing operations while machinery is at a standstill.
技術的理由により上記の条件の一又は複数を満たすことができない場合には、これらの作業を安全に行うことができることを確保するための措置を講じなければならない（1.2.5項参照）。
If one or more of the above conditions cannot be satisfied for technical reasons, measures must be taken to ensure that these operations can be carried out safely (see section 1.2.5).
自動化された機械の場合、及び必要な場合にはその他の機械の場合、診断用の故障探索装置を取り付けるための接続装置を設けなければならない。
In the case of automated machinery and, where necessary, other machinery, a connecting device for mounting diagnostic fault-finding equipment must be provided.
頻繁に交換しなければならない自動化機械の構成部品は、容易かつ安全に取り外し及び交換できるものでなければならない。構成部品へのアクセスは、特定の作業方法に従い、必要な技術的手段によってこれらの作業を行うことができるものでなければならない。
Automated machinery components which have to be changed frequently must be capable of being removed and replaced easily and safely. Access to the components must enable these tasks to be carried out with the necessary technical means in accordance with a specified operating method.
セクション1.6.1第1段落は、保守作業を安全に行うことができることを確保するための機械の設計に関する重要な一般原則を述べている。調整及び保守の箇所を危険区域の外に配置することにより、保守作業者がその作業を行うために危険区域に立ち入る必要、及びそのために固定式ガードを取り外し又はインターロック付き可動式ガードを開く必要を避けることができる。
The first paragraph of section 1.6.1 states important general principles for the design of machinery to ensure that maintenance operations can be carried out safely. Locating adjustment and maintenance points outside danger zones avoids the need for maintenance operators to enter danger zones to carry out their tasks and the need to remove fixed guards or open interlocking movable guards for that purpose.
可能な限り、機械は、機械が停止している間に保守作業を行うことができるよう設計されなければならない。例えば、清掃目的で工具を交換し又は取り外さなければならない場合には、機械を始動させずにそれらを取り外す手段を機械に備えなければならない。その目的のために特殊な機器が必要な場合には、機械とともに提供されなければならない――§177：セクション1.1.2(e)に関する解説を参照。場合によっては、作業が行われる部分及び操作者の安全に影響を及ぼしうる部分が停止している限り、機械全体を停止させる必要はないことがある。
As far as possible, the machinery must be designed so that maintenance operations can be carried out while the machinery is at stop. For example, where tools have to be changed or removed for cleaning purposes, the machinery must be provided with the means of freeing them without starting the machinery. Where special equipment is needed for that purpose, it must be provided with the machinery – see §177: comments on section 1.1.2 (e). In some cases, it may not be necessary to stop the machinery as a whole, provided the parts on which the work is being carried out and the parts which could affect the safety of operators are at a stop.
セクション1.6.1第2段落は、保守目的で危険区域に立ち入る必要を避けることがすべての場合に可能であるとは限らず、機械を運転したまま一定の段取り作業又は調整を行う必要がある場合があることを認めている。その場合、機械の制御システムには、セクション1.2.5に規定する適切な安全運転モードを含めなければならない――§204：セクション1.2.5に関する解説を参照。
The second paragraph of section 1.6.1 recognises that it is not possible, in every case, to avoid the need to enter danger zones for maintenance purposes and that it may be necessary to carry out certain setting operations or adjustments with the machinery running. In that case, the control system of the machinery must include an appropriate safe operating mode as referred to in section 1.2.5 – see §204: comments on section 1.2.5.
セクション1.6.1第3段落及び第4段落に定める要件は、特に自動化機械について、操作者の介入によるリスクを低減することを目的としている。セクション1.6.1第3段落は、適切な場合には、必要な診断用故障探索機器を接続する手段を機械に備えることを求めている。第4段落は、製造者に対し、頻繁に交換しなければならない構成部品の取外し及び交換を容易にするよう自動化機械を設計することを求めている。当該保守作業に用いるべき安全な方法は、取扱説明書に明確に明示し説明しなければならない――§272：セクション1.7.4.2(s)に関する解説を参照。
The requirements set out in the third and fourth paragraphs of section 1.6.1 aim to reduce risks due to operator intervention, particularly for automated machinery. The third paragraph of section 1.6.1 requires machinery to be provided, where appropriate, with the means of connecting the necessary diagnostic fault-finding equipment. The fourth paragraph requires the manufacturer to design automated machinery to facilitate the removal and replacement of components that have to be changed frequently. The safe method to be employed for such maintenance operations must be clearly specified and explained in the instructions – see §272: comments on section 1.7.4.2 (s).