欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第1条 範囲の解説
§70 高電圧電気機器
§70 — High-voltage electrical equipment
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
開閉装置および制御装置。
switch gear and control gear,
変圧器。
transformers.
第1条(2)(l)により除外される高電圧電気機器は、高電圧電源（交流1000V超又は直流1500V超）の一部を構成し、又はこれに接続される開閉装置及び制御装置並びに変圧器から成る。
The high-voltage electrical equipment excluded by Article 1 (2) (l) comprises switch gear and control gear and transformers forming part of or connected to a high- voltage electricity supply (above 1000 V for alternating current or above 1500 V for direct current).
この高電圧電気機器は、それ自体としては機械指令の対象とならない。当該機器が機械に組み込まれる場合には、機械が機械指令附属書Iの関連する必須安全衛生要件を満たすことを可能にしなければならない――§222：附属書Iセクション1.5.1に関する解説を参照。
This high-voltage electrical equipment is not subject to the Machinery Directive as such. Where such equipment is incorporated into machinery, it must enable the machinery to fulfil the relevant essential health and safety requirements of Annex I to the Machinery Directive – see §222: comments on section 1.5.1 of Annex I.