欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第4条 市場監視の解説
§95 半完成機械の市場監視
§95 — Market surveillance of partly completed machinery
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
Article 4 (continued)... 2. Member States shall take all appropriate measures to ensure that partly completed machinery can be placed on the market only if it satisfies the relevant provisions of this Directive....
第4条(2)は、加盟国に半完成機械の市場監視を実施することを求めている。
Article 4 (2) requires Member States to carry out market surveillance of partly completed machinery.
半完成機械の市場監視は、半完成機械が最終的な機械又は機械の組立品に組み込まれる前に実施することができる。市場監視当局は、半完成機械が組み込まれた機械又は機械の組立品について確認を実施することもできる。その場合、半完成機械の市場監視は、最終的な機械の市場監視の一側面となる。
Market surveillance of partly completed machinery can be carried out before the partly completed machinery has been incorporated into the final machinery or assembly of machinery. The market surveillance authorities may also carry out checks on machinery or assemblies of machinery into which partly completed machinery has been incorporated. In that case, the market surveillance of the partly completed machinery is an aspect of the market surveillance of the final machinery.
組み込まれた後に半完成機械に不適合が検出された場合には、市場監視当局は、最終的な機械の技術ファイルにおいて、半完成機械の組込宣言に関係する必須安全衛生要件が適用され満たされた旨が記載されているかどうかを確認することができる――§384：附属書II 1 Bに関する解説を参照。その場合、市場監視当局は半完成機械の製造者に対処すべきである。
If a non-conformity is detected in the partly completed machinery after it has been incorporated, the market surveillance authorities can check in the technical file for the final machinery whether the Declaration of Incorporation for the partly completed machinery states that the essential health and safety requirement concerned has been applied and fulfilled – see §384: comments on Annex II 1 B. In that case, the market surveillance authorities should address the manufacturer of the partly completed machinery.
半完成機械の市場監視は、次の活動から成る。
Market surveillance of partly completed machinery comprises the following activities:
b) 上市された半完成機械に正しい組込宣言が添付されていることを確認すること。特に、組込宣言に、どの必須安全衛生要件が適用され満たされたかについての宣言が含まれていることを確保すること――§131：第13条に関する解説、及び§384：附属書II 1 Bに関する解説を参照。
b) checking that partly completed machinery that has been placed on the market is accompanied by a correct Declaration of Incorporation. In particular, ensuring that the Declaration of Incorporation includes the declaration as to which essential health and safety requirements have been applied and fulfilled – see §131: comments on Article 13, and §384: comments on Annex II. 1 B;
d) 上市された半完成機械の、製造者が適用し満たしたと記載する必須安全衛生要件への適合を監視すること――§385：附属書II B 4に関する解説を参照。半完成機械の監視は、関連する技術文書を参照することにより容易になりうる――§394：附属書VII Bに関する解説を参照。
d) monitoring the conformity of the partly completed machinery that has been placed on the market with the essential health and safety requirements that the manufacturer states have been applied and fulfilled – see §385: comments on Annex II B 4. The monitoring of partly completed machinery can be facilitated by referring to the relevant technical documentation – see §394: comments on Annex VII B;
e) 上記(a)から(d)までに規定する規定のいずれかに適合しない半完成機械に対処するため、適切な措置をとること。機械指令はとるべき措置を明示していないが、市場監視当局が、半完成機械の製造者に対し、その製品を上記(a)から(d)までに規定する規定に適合させること、それができない場合には製品が市場から撤去されることを確保するよう求めなければならないことは明らかである。
e) taking appropriate measures to deal with partly completed machinery that fails to comply with any of the provisions referred to in (a) to (d) above. Although the Machinery Directive does not specify the measures to be taken, it is clear that the market surveillance authorities must require the manufacturer of partly completed machinery to bring his product into conformity with the provisions referred to in (a) to (d) above and, failing that, to ensure that the product is withdrawn from the market.