欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§368 パート6の適用範囲
§368 — Scope of Part 6
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
6. 人の吊上げにより特有の危険源をもたらす機械に関する追加の必須安全衛生要件
6. SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY PRESENTING PARTICULAR HAZARDS DUE TO THE LIFTING OF PERSONS
人の吊上げにより危険源をもたらす機械は、本章に記載するすべての関連する必須安全衛生要件を満たさなければならない（一般原則第4項参照）。
Machinery presenting hazards due to the lifting of persons must meet all the relevant essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).
附属書Iパート6は、人の吊上げによる危険源をもたらす機械の必須安全衛生要件を定めており、パート4の要件に加えて適用される。人の吊上げに関連する特定の危険状態には、特に、キャリアの落下又は制御されない動き、キャリアからの人の墜落、キャリア又はキャリアの内部若しくは上の人と機械の環境内の障害物との衝突、及び吊上げ機械の崩壊又は転倒が含まれる。
Part 6 of Annex I sets out essential health and safety requirements for machinery presenting hazards due to the lifting of persons and applies in addition to the requirements in part 4. The particular hazardous situations associated with lifting persons include, in particular, the fall or the uncontrolled movement of the carrier, the fall of persons from the carrier, collisions between the carrier or the persons in or on the carrier and obstacles in the environment of the machinery and the collapse or overturning of the lifting machinery.
人の吊上げに関するリスクは、一般に、事故につながる故障による考えうる危害の重大性がより大きいこと、機械により吊り上げられる人は例えばキャリアの落下のような危険源に継続的にさらされるため危険源へのばく露がより大きいこと、及び危険源又はその結果を回避する可能性が低いことの点で、物の吊上げに関するリスクよりも高い。
The risks related to lifting persons are generally higher than risks related to lifting goods in terms of the greater severity of possible harm due to failure leading to accidents, greater exposure to the hazards, since persons being lifted by machinery are continuously exposed to hazards such as, for example, the carrier falling, and a reduced possibility of avoiding the hazards or their consequences.
パート6に定める要件は、人の吊上げが機械の主たる機能、二次的な機能又は機械の一部の機能のいずれであるかを問わず、人の吊上げを伴う作業を行うすべての機械に適用される。
The requirements set out in Part 6 apply to all machinery carrying out operations involving the lifting of persons, whether lifting persons is the main function of the machinery, a secondary function of the machinery or a function of part of the machinery.
「吊上げ」という用語は、上昇若しくは下降又はその双方を含むあらゆる動き又は一連の動きを対象とする。上昇及び下降には、垂直方向の高さの変化及び傾斜した角度での高さの変化が含まれる――§328：セクション4.1.1(a)に関する解説を参照。
The term ‘lifting’ covers any movement or sequence of movements that includes lifting or lowering or both. Lifting and lowering includes changes of level in an upright vertical direction as well as at an inclined angle – see §328: comments on section 4.1.1 (a).
パート6の要件は、例えばエスカレーター及び動く歩道のような機械における人の連続的な移動による危険源には適用されない――§328：セクション4.1.1(a)に関する解説を参照。
The requirements of Part 6 do not apply to hazards due to the movement of persons in a continuous manner, for example, on machinery such as escalators and moving walkways – see §328: comments on section 4.1.1 (a).
パート6に定める要件は、狭義の機械、人の吊上げ用の互換性のある機器、人の吊上げを伴う作業の安全を確保するために取り付けられる安全部品、吊り具、又は人の吊上げ用のチェーン、ロープ及びウェビングに適用される。
The requirements set out in Part 6 are applicable to machinery in the strict sense, to interchangeable equipment for lifting persons, to safety components fitted to ensure the safety of operations involving the lifting of persons, to lifting accessories or to chains, ropes and webbing for lifting persons.
パート6に定める要件はいずれも、人の吊上げを伴う半完成機械に適用されうることに留意すべきである。
It should be noted that any of the requirements set out Part 6 may be applied to partly completed machinery involving the lifting of persons.