欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第1条 範囲の解説
§57 航空、水上及び鉄道網による輸送手段
§57 — Means of transport by air, on water and on rail networks
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第1条(2)(e)――第5ダッシュ……――航空、水上及び鉄道網による輸送手段（これらの輸送手段に搭載される機械を除く。）
Article 1 (2) (e) – fifth indent... — means of transport by air, on water and on rail networks with the exclusion of machinery mounted on these means of transport;
第1条(2)(e)第5ダッシュに定める除外によれば、機械指令は、いかなる種類の航空機又は水上輸送手段も対象としない。この除外はホバークラフトにも適用される。
According to the exclusion set out in the fifth indent of Article 1 (2) (e), the Machinery Directive does not cover any kind of aircraft or means of water-borne transport. This exclusion applies as well to hovercrafts.
指令2003/44/ECにより改正されたレクリエーショナルクラフト指令94/25/ECの対象となる船舶は、機械指令の適用範囲から除外される。したがって、機械指令は、船舶の一部とみなされる船内機及びスタンドライブ機関には適用されない。
Craft subject to the Recreational Craft Directive 94/25/EC as amended by Directive 2003/44/EC are excluded from the scope of the Machinery Directive. The Machinery Directive does not therefore apply to inboard and stern-drive engines that are considered as part of the craft.
「無人航空機」又は「ドローン」については、「輸送手段」として扱われない限り、すなわち指令に定める航空機に関する特定の除外に含まれない限り（例：軍事若しくは警察目的のために特別に設計及び製造されたもの、又は荷の輸送のために設計及び製造されたもの、並びに玩具に関する指令2009/48/ECの対象となるドローン）、機械指令2006/42/ECの対象となるものとみなすことができる。さらに、製品の特有の特性に応じて、電磁両立性（EMC）指令2014/30/EU又は無線機器指令（RED）2014/53/EUのようなその他のEU法令がドローンに適用されうる。
Concerning "unmanned aerial vehicles" or "drones", they can be considered as covered by the Machinery Directive 2006/42/EC as long as they are not treated as "means of transport", so not in the specific exclusion for aircrafts stated in the Directive (e.g. specially designed and constructed for military or police purposes or designed and constructed for transporting loads, as well as drones covered by the Directive 2009/48/EC for toys). In addition, other EU legislation can apply to drones according to the specific characteristics of the product, such as the Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EU or the Radio Equipment Directive (RED) 2014/53/EC.
しかしながら、機械指令は船外機には適用される。ただし、取扱説明書、船舶の操縦特性、船外機の始動並びに排出ガス及び騒音の放出に関してレクリエーショナルクラフト指令2013/53/EUに特に含まれる要件を除く。
However, the Machinery Directive is applicable to outboard engines, with the exception of the requirements that are specifically included in the Recreational Craft Directive 2013/53/EU relating to the owner’s manual, the handling characteristics of the craft, the starting of outboard engines and exhaust and noise emissions.
例えば浮きクレーン、ドリル、掘削機及び浚渫機のように、水上船舶に搭載される機械は、機械指令の適用範囲から
Machinery mounted on water-borne vessels, such as, for example floating cranes, drills, excavators and dredgers, are not excluded from the scope of the Machinery
鉄道網による輸送手段の除外は、国際、国内、地域、近郊若しくは都市の鉄道網、又は当該鉄道網に接続された鉄道システムにおいて人及び／又は物を輸送することを意図した機械に関するものである。鉄道の分岐器（ポイント又はスイッチとしても知られる。）は機械指令の対象とならず、鉄道システムの相互運用性に関する指令2008/57/ECの対象となる。
The exclusion of means of transport on rail networks concerns machinery intended for the transport of persons and/or goods on international, national, regional, suburban or urban rail networks or on rail systems connected to such networks. Railway turnouts (also known as points or switches) are not covered by the Machinery Directive and they are subject to Directive 2008/57/EC on the interoperability of the rail system.
他方、例えば地下作業のためにレール上を走行する自走式機械のように、当該鉄道網に接続されていない鉄道システムで使用することを意図した機械は、機械指令の適用範囲に含まれる。
On the other hand, machinery intended for use on rail systems not connected to such networks such as, for example, self-propelled machinery running on rails for underground work, are in the scope of the Machinery Directive.
例えば軌道及び構造物の建設、保守及び点検のための軌道走行機械のように、人及び／又は物の輸送を意図せず鉄道網で使用することを意図した機械も、機械指令の適用範囲に含まれる。例えばローダークレーン及び移動式昇降作業台のように、軌道走行車両に搭載される機械についても同様である。
Machinery intended for use on rail networks that is not intended for the transport of persons and/or goods such as, for example, railbound machinery for the construction, maintenance and inspection of the rail track and structures, is also in the scope of the Machinery Directive. The same goes for machinery mounted on railbound vehicles, such as, for example, loader cranes and mobile elevating work platforms.