欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§182 危険な環境における操作位置
§182 — Operating positions in hazardous environments
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.1.7. 運用ポジション
1.1.7 Operating positions
運転位置は、排気ガス及び／又は酸素欠乏によるリスクを避けるように設計及び製造されなければならない。
The operating position must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk due to exhaust gases and/or lack of oxygen.
機械が操作者の健康及び安全にリスクをもたらす危険な環境で使用されることを意図している場合、又は機械自体が危険な環境を生じさせる場合、操作者が良好な作業条件を確保され、予見可能な危険源から保護されるための適切な手段を設けなければならない。
If the machinery is intended to be used in a hazardous environment presenting risks to the health and safety of the operator or if the machinery itself gives rise to a hazardous environment, adequate means must be provided to ensure that the operator has good working conditions and is protected against any foreseeable hazards.
適切な場合には、運転位置には、上記の要件を満たすよう設計、製造及び／又は装備された適切なキャビンを設けなければならない。出口は迅速な避難を可能にするものでなければならない。さらに、該当する場合には、通常の出口とは異なる方向に非常口を設けなければならない。
Where appropriate, the operating position must be fitted with an adequate cabin designed, constructed and/or equipped to fulfil the above requirements. The exit must allow rapid evacuation. Moreover, when applicable, an emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit.
操作位置とは、セクション1.1.1(d)に定義する操作者がその作業を行う、機械上又は機械のそばの場所である。製造者の取扱説明書は、操作者が占める可能性の高い作業位置を記述しなければならない――§262：セクション1.7.4.2(f)に関する解説を参照。
Operating positions are the places on or at the machinery where operators, as defined in section 1.1.1 (d), carry out their tasks. The manufacturer’s instructions must describe the workstation(s) likely to be occupied by operators – see §262: comments on section 1.7.4.2 (f).
セクション1.1.7第1段落に定める要件は、主として内燃機関を有する機械に適用される。この要件は、第一に、有害な排気ガスの放出を可能な限り低減しなければならないことを意味する。例えば、閉鎖空間で使用するよう設計された機械の場合には、排気ガスの抽出又はろ過のための適切なシステムを取り付けなければならない。第二に、有害な排気ガスへのばく露のリスクが残る場合には、操作者が当該ガスを吸入せず、呼吸可能な空気が十分に供給されることを確保する手段を備えなければならない。
The requirement set out in the first paragraph of section 1.1.7 applies mainly to machinery with internal combustion engines. This requirement implies, firstly, that the emission of hazardous exhaust gases must be reduced as far as possible. For example, in the case of machinery designed to be used in enclosed spaces, appropriate systems for the extraction or filtering of exhaust gases must be fitted. Secondly, where there remains a risk of exposure to hazardous exhaust gases, means must be provided to ensure that operators do not inhale such gases and are provided with an adequate supply of breathable air.
セクション1.1.7第2段落はより一般的であり、危険な環境における機械の予見可能な使用によるあらゆるリスクから操作者を保護することを求めている。当該リスクには、例えば、高温及び低温の雰囲気へのばく露、騒音、放射線、湿度、悪天候又は有害物質で汚染された雰囲気によるリスクが含まれうる。このセクションは、作業区域内の架空線による感電のリスク（例：当該架空線の下で作業する農業用散布機）も対象とする。したがって、製造者は、機械の意図された及び予見可能な使用条件を考慮しなければならない。例えば、温暖な気候の国で機械が上市される場合には、極寒の天候に対する保護を提供する必要はないかもしれないが、粉じん又は熱に対する保護が必要となることがある。岩石破砕及びふるい分け用の機械、穀物取扱い用の機械、農業用散布機械及び塗装ブースのように、その運転自体により粉じん、ヒューム又は有毒エアロゾルのような有害物質を発生させる機械には、特別な考慮が必要である。
The second paragraph of section 1.1.7 is more general and requires operators to be protected against any risks due to the foreseeable use of the machinery in a hazardous environment. Such risks may include, for example, exposure to hot and cold atmospheres, to risks due to noise, radiation, humidity, adverse weather conditions or atmospheres polluted by hazardous substances. This section also covers the risk of electric shock due to overhead lines in the operating area (e.g. agricultural spray machines working under such lines). The manufacturer must therefore take account of the intended and foreseeable conditions of use of the machinery. For example, if the machinery is placed on the market in a country with a mild climate, it might not be necessary to provide protection against extremely cold weather, whereas protection against dust or heat might be needed. Special consideration needs to be given to machinery that generates hazardous substances, such as dust, fume or toxic aerosols, by its very operation; examples are machinery for rock crushing and screening, machinery for grain handling, agricultural spray machinery and paint spray booths.
セクション1.1.7第3段落は、操作位置が保護されることを確保するために使用できる手段の一つに言及している。この段落における「キャビン」は、例えば移動式機械のキャブ又は固定式産業機械の囲われた制御盤のような、囲われた操作位置の総称である。セクション1.1.7の最初の二つの段落に定める要件を満たすため、キャビン又は囲いには、例えば外気との間に正の圧力差を維持することにより、囲いに入る空気を浄化及び調整し、内部への漏れを防止するために必要な手段を備えなければならない。危険な環境に対する保護を確保することに加えて、当該囲いは、騒音放出へのばく露から操作者を保護するよう設計及び製造することもできる――§229：セクション1.5.8に関する解説を参照。一部の移動式機械では、キャブに、横転若しくは転倒のリスク又は落下物によるリスク若しくはその双方から保護するための構造が含まれることがある――§315及び§316：セクション3.4.3及び3.4.4に関する解説を参照。
The third paragraph of section 1.1.7 refers to one of the means that can be used to ensure that operating positions are protected. ‘Cabin’ in this paragraph is a generic term for an enclosed operating position such as, for example, a cab on mobile machinery or an enclosed control panel on fixed industrial machinery. In order to fulfil the requirements set out in the first two paragraphs of section 1.1.7, the cabin or enclosure must be provided with the necessary means of purifying and conditioning the air entering the enclosure and preventing inward leaks, for example, by maintaining a positive pressure differential with the outside atmosphere. As well as ensuring protection against hazardous environments, such enclosures can also be designed and constructed to protect operators against exposure to noise emissions – see §229: comments on section 1.5.8. On some mobile machinery, the cab may include a structure to protect against the risk of rolling or tipping over or the risk due to falling objects or both – see §315 and §316: comments on sections 3.4.3 and 3.4.4.
建物の一体的な一部である操作者キャビン（例：コンクリートバッチャープラント又はアスファルト混合プラント用のもの）は、上市時に製造者が機械の一部として提供する場合を除き、機械指令の対象とならず、国内規則の対象となることに留意すべきである。ただし、製造者が提供する制御盤は機械指令に適合しなければならない。
It should be noted that operator’s cabins which are an integrated part of a building (e.g. for concrete batching plant or asphalt mixing plant) are not covered by the Machinery Directive, being subject to national regulations, unless they are provided by the manufacturer as part of machinery when placed on the market. However, the control panels provided by the manufacturer shall comply with the Machinery Directive.